"يمكننا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• que podemos
• permite-nos
• que possamos
• que nos

Frequentemente penso melhor depois de uma massagem, e meus pensamentos refletiram em... estamos buscando o lucro máximo que podemos tirar deste negócio?
انا في اغلب الاحيان بمقدرتي التفكير بعد تدليك جميل وافكاري عكست علي نحن ناخذ اكثر ربح يمكننا من هذه الصفقة

Há imensas formas de podermos fazer isto, formas que podemos abordar, para quebrar essas barreiras.
وهناك طرق عديدة تمكننا من فعل ذلك، طرق يمكننا من خلالها معالجة وإلقاء نظرة على كيفية كسر هذه الحواجز.

Este programa de software permite-nos aproximar e olhar para partes disto.
هذا البرنامج يمكننا من الاقتراب والنظر إلى أجزاء من هذا.

Reconhecer este conflito permite-nos decidir onde queremos colocar esse equilíbrio.
التعرّف على هذا الضغط يمكننا من أن نقرر أين نريد أن نحقق هذا التوازن.

A maneira como misturou o ADN, não há nada que possamos fazer para parar o ADN Goa'uid de eventualmente assumir o controlo.
الطريقة التي مزج بها الحمض النووي. لا يوجد شيء يمكننا من خلاله القيام بوقف سيطرة الحمض النووي للجؤولد.

Não há nenhuma cirurgia ou implantes estéticos, nada com número de série que possamos seguir.
ليست هناك عمليات جراحية أو زرع مستحضرات تجميلية لا شئ برقم تسلسلي بحيث يمكننا من تتبعها

Existe uma bela simetria em que o grau com que nos ligamos a uma comunidade é proporcional à nossa individualidade, que nós expressamos com o que fazemos.
هناك نوع من التماثل الجميل للدرجة التي يمكننا من خلالها الاتصال بمجتمع ما يتناسب مع فرديّتنا، التي نعبّر عنها من خلال ما نقوم به.

É nas nossas galerias que podemos revelar as civilizações, as culturas, de que vemos as atuais manifestações.
يمكننا من خلال معارضنا، تصوير المجتمعات المدنية والحضارات، من خلال رؤيتنا للمظاهر الحالية

Existe poucas coisas que podemos usar para verificar a conexão dele com Ali.
انه الامر الوحيد الذى يمكننا من خلاله حقيقة اتصاله بعلي

Estás a dizer que não sabes como é que podemos descobrir quem está por trás disto?
حسناً , أنظر أنت تخبرني بأنه ليس لديك أدنى فكرة يمكننا من خلالها معرفة المسؤول عن هذا ؟

Todas as quatro ideias que vos apresentei são formas em que podemos ampliar as escolhas de Amira.
لذلك كل الأفكار الأربع التي قدمتها لكم هي طريق يمكننا من خلالها توسيع نطاق خيارات أميرة ،

Mas isto funciona muito bem, e permite-nos ver o que o inseto está a detetar.
لكنه حقيقي بالفعل، هذا يمكننا من معرفة ما تشتمه الحشرة.

E, essencialmente, no fim de tudo, todas as partes se encaixam, por causa do "origami". porque o "origami" permite-nos uma precisão, à escala do "mícron", do alinhamento óptico.
وأساسا، في نهاية المطاف، كل الأجزاء تصطف على شكل الأورغامي، لأن الأوريغامي يمكننا من الحصول على دقة على مستوى نطاق الميكرون للمحاذاة البصرية.

permite-nos espreitar de modo muito mais profundo.
إذ يمكننا من التحديق بعيداً في الكون.

Este permite-nos identificar parasitas da malária. Pondo-os a girar um pouco mais de tempo, podemos identificar parasitas da malária que estão no sangue que podemos separar e detetar com uma coisa parecida com uma centrifugadora.
فهذا يمكننا من الكشف عن الملاريا عن طريق تدويره لمدة أطول، ويمكننا الكشف عن طفيل الملاريا بالدم الذي يمكننا فصله واكتشافه باستخدام جهاز طرد مركزي.

Há outra porta a que possamos aceder?
هل هناك باب آخر يمكننا من الوصول؟

Conhecem algum médico que possamos consultar?
ربما يمكننا من إستشارته ؟

Adicionámos uma aplicação que nos permitia trazer à tona os padrões dos dados, em tempo real, para podermos ver o que estava a acontecer e depois conseguir determinar quando as coisas começavam a mudar.
ومن ثم، قمنا بتشغيل نظام ما والذي سوف يمكننا من عرض أنماط البيانات في الوقت الحالي لذلك يمكننا معرفة ما كان يحدث، وبالتالي يمكننا تحديد متي بدأت الأمور في التغيير