"يمكنني السماح لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso deixá-lo
• te posso deixar
• posso permitir que
• posso deixar que
• posso deixá-la
• posso deixar-te
• o posso deixar
• posso deixar você
• posso deixar fazer

Não posso deixá-lo entrar sem identidade com foto, senhor.
لا يمكنني السماح لك بالدخول بدون بطاقة مصوّرة، سيدي.

- Não posso deixá-lo ir sem namorada.
انها خريطة رومانسية للغاية لا يمكنني السماح لك بالذهاب بدون رفيقة

Sim, por acaso, disse, por isso, não te posso deixar ir.
نعم، في الواقع، فعل ذلك. لذا لا يمكنني السماح لك بالذهاب إلى هناك.

Só quero que entendas porque não te posso deixar entrar na minha vida.
لأننيأريدكأن تفهم.. لماذا لا يمكنني السماح لك بدخول حياتي

Pois, não posso permitir que saia daqui com isso.
لا يمكنني السماح لك بالخروج مِنْ هنا بهذا

Iniciou-se um processo, e não posso permitir que interfiras.
لقد بدأت العملية ولا يمكنني السماح لك بالتدخل

Sim, não posso deixar que murmure aquela música aborrecida dos Viajantes.
أجل، لا يمكنني السماح لك بنطق تلك التمتمات المزعجة للرحّالة.

Sinto muito, minha senhora. Não posso deixá-la fazer isso.
انا اسف سيدتي لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك

Insubordinado. Eu não posso deixar-te fazer isso.
أيها المتمرد لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك

- Não posso deixá-lo passar, senhor.
-لا يمكنني السماح لك بالعبور من هنا يا سيدي

- Dr. Hunt, não posso deixá-lo descer.
لا, د(هنت), لا يمكنني السماح لك بالنزول إلى هناك.

- Não posso deixá-lo sair, Coulson.
الآن! لا يمكنني السماح لك بالمغادرة أيها العميل (كولسون)

A situação do teu irmão é punição suficiente, mas... não te posso deixar ir embora sem um pequeno presente de despedida.
.. إنّ حالة شقيقك تعتبر عقاباً كافياً لكن لا يمكنني السماح لك بالرحيل

Não, não te posso deixar conduzir. Queres um táxi?
لا يمكنني السماح لك بالقيادة هل أطلب لك سيارة أجرة ؟

Não te posso deixar iniciar uma guerra pelos motivos errados.
-لا يمكنني السماح لك بإبتداء حرب للأسباب الخاطئة

Tenho que conter uma possível contaminação! Até que saia o resultado do seu exame de sangue... não posso permitir que saia daqui.
حتى يبرئك إختبار دمك, لا يمكنني السماح لك بترك تلك الغرفة

Mãe, não posso permitir que destrua o meu reino.
أمي ، لا يمكنني السماح لك بتدمير مملكتي

Acho que não posso permitir que interrogue uma empregada nesta casa
لا أعتقد أنه يمكنني السماح لك باستجواب خادمة في هذا المنزل

Não posso deixar que sigas esse terrível caminho.
لا يمكنني السماح لك المضي في ذلك الطريق الرهيب

- Não posso deixar que os leves.
لا يمكنني السماح لك بالمغادرة بتلك الكريستالات

Não posso deixá-la voltar para Los Angeles
لا يمكنني السماح لك بضمير مرتاح أن تقودي إلى لوس انجلس بهذه الحالة

Sabes que não posso deixar-te sair da ilha.
تعرف أنه لا يمكنني السماح لك بمغادرة الجزيرة

Não o posso deixar ir embora.
سام , لا يمكنني السماح لك بالرحيل.

Eu não posso deixar você continuar desse jeito.
-لكن، لا يمكنني السماح لك بالاستمرار هكذا

- Não posso deixar fazer isso.
-لا يمكنني السماح لك فعل ذلك . -وما المانع بحق السماء؟