"يمكن أنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• podem
• podia
• pode ser
• pode fazer
• poderia

Esperem. Não a podem condenar sem terem todos os factos.
لكنْ لا يمكن أنْ تدينوها دون معرفة الوقائع كلّها

Ainda está quente, John. Não podem estar longe.
هو ما زال يدفّئ, جون هم لا يمكن أنْ يكونوا بعيدين

Estas coisas podem ficar complicadas. Já vi isso acontecer.
هذا النوع مِن العلاقات يمكن أنْ يُصبح سيئاً جداً، رأيتها تحدث من قبل

Não acredito que me usou como isco. podia ter sido devorado.
ما زلت لا أصدّق ما فعلتَه بي كان يمكن أنْ يأكلني

pode ser na mesma um encontro romântico mesmo que peças Raisin Bran.
ما يزال يمكن أنْ يكون موعداً عاطفيّاً إذا طلبتَ نخالة الزبيب

Demonstraste que... se pode fazer fortuna, inclusive vindo de fora.
لـقد اظـهرت لنـا بـأنهُ يمكن أنْ تــنجح حتّى وإنْ لم تـكن من النـرويـج

E tudo o que fizemos nos últimos três anos poderia ser apagado pelo Dr. Joseph Kaufman, que tem a audácia de listar "adormecido"
وكل شيء فعلناه في السنوات الثلاث الماضية يمكن أنْ يُمحى من قِبل الدكتور جوزيف كوفمان، الذي يمتلك الجرأة ليدرج الخمول

Essas escolhas possuem consequências. Que podem ser muito prejudiciais.
هناك خيارات محددة، تكون مليئة بالعواقب و بعض تلك العواقب يمكن أنْ تكون مؤذية جداً

Não podem haver erros como dantes.
لا يمكن أنْ يكون هنالِك . أي زلَّات كما في السابق

Só os deuses podem ser responsáveis pelo resultado.
الآلهة وحدها يمكن أنْ تكون مسؤولة عن هذه النتيجة

Ataques de Drones dos EUA podem violar o direito internacional, dizem as NU ...muitas coisas que, provavelmente, são ilegais e inconstitucionais.
‫كثيرا من الأفعال التي يمكن أنْ تكون غير قانونية أو غير دستوريّة

Os pesquisadores podem dar por si a passar por certas sensações eróticas indesejadas.
يمكن أنْ يجد الباحثين أنفسهم. يعانون من بعض الأحاسيس الشبقية المُنفّرة.

Sei que ainda não falou contigo sobre isso e que as coisas podem ficar malucas entre ambos, mas isto vai ser fabuloso, mãe.
أعلم أنّه لم يتحدّث معك عن ذلك بعد، وأعرف أنّ الأمور يمكن أنْ تسوء بينكما، ولكن هذا سيكون شيء عظيم يا أمّي.

"Meu Deus, podia ser o meu marido."
فكّرت، وقلت يا إلهي يمكن أنْ يكون هذا زوجي.

Olha para ele, podia fiar para... - Para reis e rainhas, um dia.
انظري إليه، يمكن أنْ يغزل للملوك و الملكات ذات يوم

Não podia estar mais feliz.
أوه, لا يمكن أنْ يكون أكثر سعادة من ذلك.

Como se pode ser despedido por conduzir uma carrinha de gelados?
كيف يمكن أنْ يتم فصلك من قيادة شاحنة الآيس كريم؟

pode ser fácil racionalizar fazer a coisa errada, não é?
يمكن أنْ يكون مِن السهل تبرير الخطأ، أليس كذلك؟

Não se pode ser feliz o tempo todo.
لا يمكن أنْ يكون المرء سعيداً طوال الوقت

O teu irmão não pode fazer os trabalhos de casa por ti.
تيسا. لا يمكن أنْ يحل لك أخوك واجبك المنزلي.

Tenho tenho tanto medo do que o seu estudo pode fazer."
إنّني خائف بجد عمّا يمكن أنْ تســـفر عنه دراســتك؟

O pior que poderia acontecer seria acordar alguma avó em Boca.
أسـوء مـا يمكن أنْ يحـدث هو أني سوف أوقـظ أحدى الجـدات في بوكا جونيورز