"ينتابك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que
• tens

Porque é que ficas sempre maluco por coisas americanas?
لماذا ينتابك الهوس في كل حاجة تصنعها أمريكا

Do tipo que surge por estar demasiado tempo no mundo da luz.
ذلك النوع من الأمراض الذي ينتابك عند بقائك مع الخير طويلاً

Espero que estejam a ouvir. Parece-vos estar tudo bem?
آمل أنكم تسمعون ذلك هل ينتابك شعور جيّد؟

Ele disse: "Quando tens aquele sentimento simplesmente deixas-te levar".
قال:" عندما ينتابك ذلك الإحساس، فقط استسلم له."

Não tens a sensação de que existe todo um outro mundo por debaixo?
ألا ينتابك إحساس بأن عالما آخر بأكمله يقع أسفلنا؟

Não tens curiosidade em saber qual será esse preço?
ألا ينتابك الفضول لمعرفة ما يمكن أنْ يكون ذلك الثمن؟

A tua embarcação chega a terra, e tu sabes que vais morrer.
عندما تقترب البارجة من الشاطئ ينتابك الإحساس بالموت

que te deu, para além de estares mal disposta?
ما الذى ينتابك الآن إلى جانب تصرفك السىء ؟

Fica-se com a sensação de que não tem bem a certeza do que quer dizer.
ينتابك شعور بأنه ليس متأكداً تماماً مما يريد قوله

Sempre que falava no assunto, tu adormecias.
و كلما ذكرت هذا الأمر ينتابك النعاس و تخلد إلى النوم

por que é que a tua mãe quer nos separar?
ألم ينتابك الفضول أبدا لمعرفة لماذا لدى أمك هذا التصميم لجعلنا ننفصل؟

Na Terra, você nunca sentiu que pudesse ter sido outra pessoa?
عندما كنتَ على الأرض، ألم ينتابك شعور أنّك ربما كنتَ أشخاصًا آخرين؟

E a sensação de saber que és melhor do que as outras pessoas?
ماذا عن الإحساس الذي ينتابك بمعرفة أنك أفضل من الأشخاص العاديون؟

Quando olhas para as estrelas sentes que não sabes quem és.
.. عندما تنظر للنجوم ينتابك شعور كأنك .. لست من تعرف أنه هو

Sabes aquela sensação que tens quando estás sob o efeito de sangue de vampiro, aquele ardor nas veias...
أتعرف الشعور الذي ينتابك بقرب دم مصّاص دماء، ذلك الثوران في عروقك؟

Não tens curiosidade de estar com outra pessoa? Claro que sim.
-ألا ينتابك بعض الفضول، كي تكوني مع شخص آخر؟

Está bem. Mas não tens curiosidade?
حسنا ً، لكن ألا ينتابك الفضول؟

Não tens curiosidade em saber porque este lugar... é semelhante a Storybrooke?
أوَلا ينتابك الفضول عن تشابه هذا المكان مع "ستوري بروك"؟

Não tens nem um bocado de curiosidade?
ألا ينتابك الفضول؟

Não tens curiosidade em saber o que está na caixa?
-ألا ينتابك الفضول لفتح الصندوق؟