"ينتهي كل" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar
• acabe
• terminar
• tudo acabado
• terminado

E quando isto acabar, eu prometo-te que trazemos o teu rapaz.
وعندما ينتهي كل هذا أعدك بأني سأعيد لك أبنك سالماً

Lembra-nos para te levarmos ao cinema quando isto acabar.
ذكِّرنا أن نأخذك للأفلام عندما ينتهي كل هذا

E quando tudo isto acabar, voltamos para te ver.
.وعندما ينتهي كل شيء, سنأتي لكي نراك ثانيةً

Estou cansado de mentir. Quero que isto acabe logo, e...
انا تعبت من الكذب, اريد ان ينتهي كل شيئ

Quando tudo isso terminar, eu quero que descubras quem é este palhaço.
عندما ينتهي كل هذا اريد ان اعلم من يكون هذا المهرج

Por isso qualquer coisa errada e está tudo acabado para ti.
لذلك اي شي يمشي خاطئاَ وسوف ينتهي كل شي إليك

Quando isto acabar, gostava de voltar ao trabalho de campo.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Como sabes que não nos vão matar depois de tudo acabar?
كيف تضمنين أنّهم لن يقوموا بقتلنا عندما ينتهي كل شيء؟

Quando isto acabar, seja qual for o resultado, quando voltarmos para casa, vou passar horas a satisfazer-me, pensando em ti.
عندما ينتهي كل هذا , أعني في أي طريق يسير عندما نعود إلى الوطن سأنفق ساعات أبهج نفسي

Sim, mas quando isto acabar, deixo isto de vez.
أجل، ولكن عندما ينتهي كل هذا سأنتهي للأبد

Quando tudo isto acabar, tenho que ensinar aquele miúdo como se luta.
عندما ينتهي كل هذا عليَّ أن أعلِّم ذلك الولد كيفية القتال

Jesse, quando isto acabar... acha que talvez eu e o Sam podemos ficar um bocado?
جيسي، عندما ينتهي كل هذا هل تفترض، ربما أنا وسام يمكن أن نبقى على طول الوقت؟

Quando acabar isto, levar-los-ei de volta a algum local.
عندما ينتهي كل هذا، سأخذهم إلى مكان ما

Minha cara, quando isto acabar, vai achar o dia de hoje um dos momentos mais leves.
عزيزتي , عندما ينتهي كل هذا ستعتبري اليوم أحد أروع لحظاتك

Não andes com a tua guitarra enquanto não acabar.
لا تحمل الغيتار هنا. حتى ينتهي كل هذا

- E finalmente, quando tudo acabar, podes receber-me de volta na Alemanha.
وفي النهاية عندما ينتهي كل هذا يمكنك إعادتي إلى ألمانيا

- E quando tudo acabar terei sempre o Buzz Lightyear para me fazer companhia no infinito e mais além!
الى جانب هذا, عندما ينتهي كل شئ سيظل باز لايتير برفقتي الى اللانهائية وما بعدها

Antes que tudo isso acabe tenho que reunir toda coragem que puder mostrar.
قبل أن ينتهي كل ذلك , يجب على أن أجد كل الشجاعة التي لدي

Vais ter de desaparecer uns tempos, até que isto acabe.
يجب عليك أن تختفي عن الأنظار لبعض الوقت، حتى ينتهي كل هذا

Deves a essa mulher algo espectacular quando isto tudo terminar.
أنت مدين للمرأة بشيء مذهل عندما ينتهي كل هذا

Quando tudo isto terminar vou levá-la para jantar, dançar...
عندما ينتهي كل شيء سأخذك ِ للعشاء والرقص

Quando o sol nascer, estará tudo acabado.
وبحلول الوقت الذي تشرق فيه الشمس سوف ينتهي كل شيء

Ainda se arrependerão de nos terem convidado a participar quando tiver terminado.
ربما سيكونون آسفين جداً ,أنهم طلبوا من أي منا القيام بهذا ,عندما ينتهي كل شيء.