"يندم" - Translation from Arabic to Portuguese

• arrepender-se
• arrependido
• arrependimento
• lamenta
• se arrepende
• arrepender
• arrepende-se
• se arrependeu
• arrependimentos
• remorsos
• se arrependa
• se arrependia

Provavelmente fazê-lo arrepender-se de ter posto os olhos em mim.
ربّما أجعله يندم على اليوم الذي نظر فيه إليّ

Sei que um rapaz às vezes pode ser teimoso e arrepender-se mais tarde.
الفتى فى هذه السن قد يقسو قلبه . و لكنه يندم فيما بعد

E é essa a história de como ter pintado o meu cabelo de loiro, impediu-nos de fazer algo de que ambos nos teríamos arrependido naquela noite.
وهذه قصة صبغ شعري بالأشقر التي منعتنا من فعل شيء قد يندم كلانا عليه

Se era uma necessidade de arrependimento, ou gratidão por ter companhia na sua prisão silenciosa, ele só nos queria ajudar.
سواءاً اراد ان يندم أو يعبر عن امتنانه لأنه حصل على رفقة في سجنه الصامت أخيراً كان "هيوستون" على استعداد لمساعدتنا

Coronel Johns, ninguйm lamenta mais a morte de inocentes que nуs.
العقيد جونس . لا احد يندم على اغتيال شخص برئ اكثر منا

Sei que te arrependes, e quando alguém que amamos se arrepende, nós perdoamos.
أعرف أنك نادم على ما اقترفته آنذاك وعندما يندم شخص نحبه نسامحه

Mas nenhum homem se pode arrepender de amar como eu a amei.
ولكن لا يمكن لرجل أن يندم على حب امرأة كما أحبك

- Ele arrepende-se de ter me acolhido.
إنه يندم على إيوائي، أليس كذلك؟

Ouve isto de um homem que se arrependeu toda a vida de voos que não apanhou.
اسمعي هذا الكلام من رجل قضى معظم حياته يندم على الطائرات التي فوتها

A vida é longa, quando temos arrependimentos.
الحياة تصبح طويلة عندما يكون لدى المرء شيء يندم عليه.

Acho que vamos ter que fazê-lo arrepender-se dessa decisão.
حسناً , أظن اننا سنجعله يندم على هذا القرار

Façam o Kaiser arrepender-se do dia em que se atreveu cruzar sabres connosco.
سنجعل القيصر يندم على اليوم الذي تجرأ فيه على مقارعتنا

Quando lhe explicares que a Victoria o traiu, ele irá arrepender-se de saber reanimação cardiopulmonar.
عندما تشرحين له خيانة فكتوريـا له سوف يندم على قيامه بالإنتعاش الرئوي لها

Sei que o senhor meu pai deve estar arrependido do que fez.
أنا أعرف أن اللورد والدي يجب أن يندم على مافعله.

Acho que ele agora, está arrependido disso também.
حسناً , أعتقد بأنه يندم على ذلك الآن , أيضاً

Apenas gosto de dizer "arrependimento". Acho que é mais agradável.
أنا أحب أن أقول "يندم" أجدها مريحة جدا

A sua juventude apenas levará Pompeu a baixar a sua guarda, para grande arrependimento.
-مما سيجعله يندم أشد الندم .

O teu chamado "artista" não lamenta matar este homem?
هل فنانُك المزعوم لم يندم على قتل هذا الرجل؟

Acho que um homem fica chateado e faz coisas de que se arrepende.
اعتقد ان الرجل يغضب ويفعل اشياء يندم عليها لاحقاً

- Ouve, Chuck, se eu fosse tu, voltava para aquele carro antes que aconteça alguma coisa que ambos nos podemos arrepender.
أسمع , تشاك لو كنت مكانك سأرجع إلى سيارتي قبل أن يحدث شيء سيء هنا قبل أن يندم كلانا

Este pecador arrepende-se. Espírito Santo, ergue-te em mim.
هذا هنا آثم يندم.

Achas que ele se arrependeu de nos ter dado cobertura?
نعم أتعتقدين انه بدأ يندم

Todos têm arrependimentos.
لكل منا ما يندم عليه

Deixar as pessoas serem massacradas na esperança que os assassinos tenham remorsos.
هل نترك الناس لتُذبح ثم نأمل في أن يندم القتلة على فعلتهم؟

Mas é melhor encontrá-lo antes que ele faça algo de que se arrependa.
ولكن من الأفضل أن نجده قبل أن يفعل شيئاً يندم عليه

Ela descobriu que, ao encarar a morte, ninguém se arrependia de não ter trabalhado o suficiente nesta vida.
وقد وجدت أنه وأثناء مواجهة الموت، لم يندم أي منهم لأنه لم يعمل بجد في هذه الحياة.