"ينضمّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• juntar-se
• se junte
• se junta

Bem,olha quem decidiu juntar-se à terra dos vivos.
حسناً ، أنظُر من قرّر أن ينضمّ إلى عالم الأحياء

Só vamos deixar um casal juntar-se aqui à família.
نحن فقط سنترك ينضمّ زوج واحد إلى عائلتنا هنا.

Não seria o primeiro órfão a juntar-se a um culto.
أعني أنّه لن يكون اليتيم الوحيد الذي ينضمّ لجماعة ما.

Por que é que há quem se junte aos Lealistas?
لِمَ عسى المرء ينضمّ إلى الموالين؟

Quando alguém se junta a nós nesta ilha tem de fazer um gesto de compromisso.
عندما ينضمّ لنا الناس هنا بهذه الجزيرة عليهم أن يقدّموا بادرة التزام

- Ele não vai juntar-se a nós. Por mim tudo bem, senhor.
لن ينضمّ إلينا - لابأس بذلك معي، ياسيدي -

A juntar-se a nós na nossa edição especial,
ينضمّ إلينا الآن في هذه الحلقة الخاصّة بالقاتل (سان جواكين)،

Mas eu não quero o meu antecessor a juntar-se, ao Daniel Pearl e ao Jim Foley com a cabeça num cesto de basquetebol.
لكن لن أجعل سلفي ينضمّ لـ(دانيال بيرل) و(جيم فولي) ورؤوسهم في سلة

Contrata-o. Ela vai juntar-se a nós.
تكفّلي به سوف ينضمّ إلينا

Quer que o vosso filho se junte ao Partizan.
يريدون إبنكم أن ينضمّ إلى "بارتيــزان"

Meninos hoje temos um novo aluno que se junta a nós. Cumprimentem o Agente Barbrady.
أيّها الأولاد، ينضمّ إلينا اليوم تلميذ جديد (رجاءً رحّبوا بالشرطي (باربرادي

Umas boas-vindas especiais ao Will Schuester, que se junta a nós pela primeira noite.
(ترحيب خاص لـ(ويل شوستر ينضمّ إلينا اليوم لأول مرة