"ينقصك" - Translation from Arabic to Portuguese

• falta
• falta-te
• faltava
• Falta-lhe

Acho que te falta um ingrediente-chave para esta poção resultar.
أعتقد أن مكون واحد ينقصك كي تعمل هذه الجرعة

Pelo que ouço, a sua falta de vergonha iguala a de vontade.
حسب ما سمعت ما ينقصك في العار ينقصك في الٕارادة أيضاً

Sabia que não ia dizer não à velha Sheelah, e sabia que tinha um pouco de sobra, porque aqui não falta quase nada, a não ser um homem para quem cozinhar.
لكن ينقصك شيء هنا؛ أن يكون لك رجلا تطبخي له

falta-te originalidade, e sugiro-te que a procures.
يا صغيرتي, ينقصك الأصالة وأقترح عليك أن تجدي بعضها

O teu currículo é excelente, este cabrito é fantástico como o caraças, mas falta-te a arrogância.
سيرتك الذاتية رائعة، وهذا اللحم طعمه لذيذ، لكن ينقصك الغطرسة.

Era o que te faltava, uma colega assaltante de bancos.
كان ينقصك سارقة مصرف لتقيم معك

Mas Falta-lhe a experiência necessária para tomar as decisões difíceis essenciais para este trabalho.
لكن ينقصك الخبرة المطلوبة لأخذ القرارات الصعبة الأساسية لهذا العمل

Só te falta a correntezinha em redor do pescoço para poderes usá-los enquanto jogas canasta.
لا ينقصك سوى سلسلة حتى تستطيع أن تلبسها وأنت تلعب الورق

Não te queixes, a ti não te falta nada.
توقّف عن الإنتحاب، فحسبما يبدو أنت لا ينقصك أيّ شئ

Agora, só falta a comida e a água e podes ir.
الأن ، فقط ينقصك الطعام و المياه . و تكون مستعد للذهاب

Óptimo. Parece-me que vos falta muito pouco para terem um laboratório de metanfetaminas.
عظيم، يبدو وكأنّه ينقصك بضعة أدوية من دواء سودوإفدرين لكي يكون لديك مختبر لمُخدّر الميث.

E quais destas ervas te fazem mais falta hoje?
وأي الحشائش الضارة ينقصك اليوم؟

O nome até que é bom, mas ainda falta uma rapariga selvagem.
...الاسم يلفت الانتباه لكنك ينقصك فتاة الغابة

O que vos falta é amor.
# شيء واحد مؤكد # # الشيء الذي ينقصك هو الحبّ #

Bem, se não fosse você e fosse apenas um outro paciente, diria que lhe falta discernimento.
لو لم تكوني أنتِ... وكنتِ مجرد مريضة أخرى، كنت سأقول أنه ينقصك التبصر.

Então não podes levar isso. falta-te 30 pence.
لا تستطيع الحصول عليها، أذن ينقصك 30

A meu ver, agora falta-te um chefe e um marido.
من وجهة نظري أنه ينقصك مدير وزوج.

falta-te vigor, lembras-te?
ينقصك القوة أتذكر ؟

Arrey, a ti falta-te gratidão.
مهلاً ينقصك الإمتنان.

Só te faltava estares de mapa.
لا ينقصك سوى قرط و شعر كثيف

Falta-lhe a cura de todas as criaturas.
إنما ينقصك ذاك الذي يجلب الراحة للجميع