"يهجرها" - Translation from Arabic to Portuguese

• abandoná-la
• deixá-la
• abandonar

Como pôde ele abandoná-la, quando não sabia da sua existência?
كيف يهجرها إذا كان حتى لا يعرف أنها موجودة؟

Não poderia trazer outra pessoa para a vida dela que pudesse abandoná-la de novo.
لا استطيع ان اظهر شخصاً اخر بحياتها من الممكن ان يهجرها مرة اخرى

Não. Nada disso. Ele fez planos com a Christine e agora está a abandoná-la.
كلا، لا شيء من ذلك القبيل، لكنه أعد خططاً مع (كريستين)، والآن يهجرها.

Encorajámo-lo a deixá-la, mas foi-lhe horrivelmente fiel até ter saído de casa.
نحن شجعناه على أن يهجرها , كان مخلصاً لها بشدة إلى أن تركها

vai descobrir a cura e dar a visão de volta àquela pobre mulher, assim ele vai poder deixá-la.
سيجدون علاجاً ويعيدون لتلك المرأة الفقيرة بصرها مجدداً حتى يستطيع أن يهجرها

Ele apercebeu-se da estranha e real inconveniência do lugar que tinha escolhido para a abandonar...
أدرك أن المكان غير ملائم له بطريقة غريبة وغير منطقية لقد اختار أن يهجرها

O marasmo, no qual ela mergulhava... era uma parte da sua vida que se tinha tornado alheia, estranha... e que ele pretendia abandonar entre o prato principal e a sobremesa...
,دوامة الحياة , التي ظلت تدندنها خلال إعداد الطعام كان جزءاً من الحياة التي أصبحت غريبة بالنسبة له و التي كان بنيّته أن يهجرها , ما بين الطبق الرئيسي و الحلوى

Não, decidi deixá-la eu.
لا، أنا من قرر أن يهجرها

Conhecendo o Javier, ele vai deixá-la.
مع معرفة تاريخ (خافيير)، سوف يهجرها كما هجر البقية.

Diz que não a vai abandonar enquanto estiver doente.
يقول أنّه لن يهجرها بينما هي مريضة