"يهمهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• interessa
• Cantarola
• querem saber
• importa
• se importam
• preocupam
• nas tintas

O que uma fábrica produz não interessa e ao trabalhador não interessa quem compra os seus produtos.
ما ينتج مصنع ليست ابدا المقصد، و العمال لا يهمهم من يشتري منتجاتهم.

Não se espera nada deles. Nada do que eles fazem interessa.
لا شئ مُنتظر منهم ولا شئ يهمهم لهم أو لأحداً آخر

O "Cantarola a Urinar" convidou-me para sair.
اسمعوا يا شباب، دعاني من يهمهم عندما يهرول للخروج معه

E ele Cantarola enquanto faz outras coisas também.
هو يهمهم بينما يفعل أموراً أخرى أيضاً

Não querem saber desta gente, só pensam em lucros.
هم لا يَهتمّونَ بهؤلاء الناسِ لا يهمهم إلا الأرباح

Fazem de ti um monstro porque não lhes importa a verdade. Só se preocupam com o espectáculo.
،الإعلام يظهرك كالوحش لأنهم لا يهتمون بالحقيقة كل ما يهمهم هو التسلية

Seria bom ter estas coisas, mas não é por isso que estão na cidade e não é com isso que se importam.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Quando a vida está difícil, a vossa resposta ao "stress" quer que vocês estejam rodeados por pessoas que se preocupam com vocês.
وعندما تصعب الحياة، تريد استجابتكم للضغط أن تكونوا محاطين بأشخاص يهمهم أمركم.

Se és o melhor vendedor, que interessa que sejas casado, divorciado ou maricas?
ماألذي يهمهم في كونك متزوجاً أم مطلقاً أم شاذاً ؟

Neste Instituto só interessa quanto dinheiro tens e que tipo de carro conduzes.
ككل ما يهمهم هو كم معك من المال وما نوع السيارة التى تركبها

Não lhes interessa saber que os nossos golfinhos são livres. Eles estão contra qualquer interacção com os animais.
لا يهمهم أن دلافيننا ليست أسيرة إنهم يعارضون أي تواصل مهما كان

Disse "rotina", tentei "ritual", mas só um marido lhes interessa.
لقد قلت "نمط" ، جربت "طقوس" كل ما يهمهم هو الزوج

Ele Cantarola quando urina.
-أتعرفين أنه يهمهم عندما يهرول؟

Ele Cantarola a dormir às vezes.
انه يهمهم أثناء نومه أحياناً

Nós chamamo-lo "Cantarola a urinar" .
نحن نسميه "يهمهم عندما يهرول"

Estas pessoas não querem saber de mim. Eles provavelmente querem mais perto deles do que vocês.
هؤلاء القوم لا يهمهم أمري غالبًا سيريدوني وحيدًا أكثر منكم

Desculpa, mas não, recuso-me a ir a um continente que é tão mau que as pessoas nem querem saber se há moscas nas suas caras.
أنا آسف, كلا, أنا أرفض الذهاب إلى قارة سيئة جداً لدرجة أن الناس لا يهمهم وجود ذباب على وجوههم.

Aqueles snobes não querem saber o que eu visto, só se eu levo o livro de cheques.
بالإضافة لذلك.أولئك المتكبرين لا يهمهم ما أرتديه طالما أنني سأجلب دفتر شيكاتي

Salvaste a minha vida, para eles não importa.
أنت أنقذت حياتي لكنهم لم يروا ذلك ولا يهمهم حتى.

Acho que isso nao lhe importa. Trata-se de continuar o caos, nao de paz.
,لا أعتقد أن هذا يهمهم هذا حول الإستمرار بالفوضى وليس السلام

São só pessoas comuns, não se importam de onde a energia vem.
كل ما في الأمر، أن الناس العاديين لا يهمهم مصدر الطاقة

Eles são diferentes, não se importam com os seres humanos, eles não se preocupam com o próprio povo.
إنهم مختلفون لا يهمهم البشر لا يهمهم بنو جنسهم

Tem de compreender que alguns dos oficiais... estão-se nas tintas para a produção.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج