"يهمّ إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• importa se

Não importa se acho que há uma pontuação. Garanto-te que ele acha.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

Não importa se eu acho que há um placar. Garanto que ele acha.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

Não importa se somos o pai ou o marido exemplar do ano, o dia de amanhã é igual para si.
لا يهمّ إن كنتَ زوجاً مثاليّاً أو أب العام فغداً سيكون المثل بالنسبة لكَ

Isso não importa se ele tiver a mala.
لا يهمّ إن حصل على الحقيبة لا نستطيع إرسال شيفرات التعطيل

Não importa se é um cheque eletrônico ou de papel, rendimento é rendimento.
إنظري، لا يهمّ إن ما كان شيك إلكترونيّ أو شيك ورقي، الدخل يظل دخلاً.

Por isso não importa se ela fala contigo, olha para ti ou desrespeita o teu pai.
لكن هذه الفتاة تستطيع لذا لا يهمّ إن كانت تتحدث إليك أو تنظر لك، أو قليلة الاحترام مع والدك

Não importa se apanham ou não.
لا يهمّ إن فعلوا ذلك أم لا الربّ يقودني

importa se te magoares.
يهمّ إن أصبت بأذى.

Não importa se ela é acusada do assassínio, ela está lixada.
-إنّها هاربة . لا يهمّ إن أُدينَت بقتل (كاثرين) أم لم تُدَن، لقد انتهى أمرها.

Não importa se ele estiver morto.
وهذا لن يهمّ إن مات (فليستي)، لا يمكننا انقاذه!

Não importa se encontras ou não o Jones.
لا يهمّ إن وجدت (جونز) أم لا.