"يهم كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• importa como
• interessa como
• importa o quanto
• importa quão
• importa quanto
• interessa o

Fomos forçados a tirar Michaels e MacElroy da jogada, não importa como.
نحن مجبرون على منع ميشيل وماكلوري من اللعب, لا يهم كيف

Encontra-nos outra forma de entrar na cafeteria. Não me importa como.
ابحث لنا عن طريقة أخرى لدخول المطعم لا يهم كيف

Posso dizer-vos que, na verdade, é, porque neste tipo de espectro, tal como o que viram nos livros, e tal como o que viram nos aminoácidos, não importa como se muda o meio ambiente, é muito consistente; vai reflectir o meio ambiente.
استطيع القول في الواقع نعم هي كذلك لأن هذا النوع من الطيف, تماماً مثل الذي شاهدتوه في الكُتب وايضاً مثل الذي شاهدتوه في الاحماض الامينية لا يهم كيف تُغير البيئة , انها بصمة قوية سوف تعكس البيئة

Não interessa como estamos ou como está o dia.
لا يهم كيف أنتم أو كيف يبدو اليوم.

Não interessa como se vive ou o que se fez de errado. Desde que apareças na televisão, as pessoas respeitar-te-ão.
لا يهم كيف ستعيش أو ما اقترفته لطالما أنك على التلفاز فسيحترمونك الناس

Ouve, não importa o quanto ele te pressione, tens de me prometer que não vais quebrar porque ainda não estou pronta para lhe contar sobre a gravidez.
اسمع, لا يهم كيف يمتحنك بشدة, يجب ان تعدنى ان لن تنكسر لأنى لست مستعدة بأن اخبره اننى حامل.

Não importa como chegamos aqui.
الآن، لا يهم كيف وصلنا الى هنا نحن هنا الان

Não importa como queres mudar as coisas. Nós não queremos mudanças.
لا يهم كيف تريد أن تغير الأشياء لا نريدها أن تتغير

Que é que importa como o conseguiram? Eles roubaram o Livro das Sombras.
لا يهم كيف فعلوها أيها الأصحاب لقد سرقوا كتاب الظلال

Porque o que tu recebes antes do fim, não importa como termina, pode ser bom.
لان مهما يحدث بعدها لا يهم كيف ينتهي قد يعجبك

Felizmente para a tua cliente, não importa como tu te sentes.
اعاقة لوسي عميلك لا يهم كيف تشعر المهم ان نربح القضية

Não importa como lhe chamas, é tudo uma porcaria.
لا يهم كيف تنظر للأمر، الأمر سيء في جميع الأحوال

As más notícias são más notícias, não importa como venham.
الخبر سيء هو خبر شيء لا يهم كيف جاء

Não importa como conseguimos, a questão é, ela disse.
لا يهم كيف جعلناها تقول ذلك. المهم أنها قالت ذلك.

Que não importa como jogas, alguém está lá sempre para celebrar as tuas vitórias e vingar as tuas derrotas.
ولا يهم كيف تلعب سيكون هناك الآخر ليحتفل بفوزك أو ينتقم لخسارتك

Mas não interessa como acabou fica a saber uma coisa:
ولكن لا يهم كيف إنتهى الأمر فقط إعرف شيئاً واحِداً

Não interessa como consegui, se eles são a verdade.
مع ملصقات الحفل والشريط الاصق. لا يهم كيف حصلت عليها إذا كانت هي الحقيقة.

NÃO POSSO PROTEGER-TE MAIS A tua mãe escreveu-o na noite em que morreu. E não interessa como o arranjei.
لقد كتبت أمكَ هذا ليلة مقتلها، ولا يهم كيف حصلت عليه

Não interessa como lá cheguei, o Mike vai ajudar-me a continuar a sê-lo.
حسنا, لا يهم كيف وصلت هناك ستساعدني على البقاء هناك

Não importa o quanto se tente, às vezes pergunto-me se isto um dia vai passar.
لا يهم كيف تنظر إليها , في بعض الاحيان أتساءل إذا كانت في الأصل ستبتعد

Estou confiante que não importa quão agressiva possa ser, o acusado irá suportá-la.
إنني على ثقة بأن قد لا يهم كيف يكون هذا البحث فاٍن السجين لن يتحمله

Vão culpar-nos a todas, não importa quanto tempo te falta.
انهم ستعمل كل اللوم من منا لقتل تريمبل. لا يهم كيف حصل الكثير من الوقت ترك لك.

E não interessa o que sinto por ele, tenho de respeitar isso.
ولا يهم كيف اشعر عن هذا، فيجب أن أحترم هذا