"يهم لأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• interessa porque
• importa porque

Mas isso não interessa, porque isto está a avançar.
لكن هذا لا يهم, لأن هذا يمضي قدماً.

Mas isso não interessa, porque o que ele quer é dar um sentido à vida.
لديه كل ما يحتاجه المرء، لكن هذا ليس ما يهم لأن ما يريده هو أن يكافح لجعل حياته ذات معنى

Mas isso não interessa porque não temos aquilo de que precisamos para o grande golpe.
لكن هذا لا يهم لأن الشيء الوحيد الذي نحتاجه لعملية النصب الطويلة ليس عندنا

Certas ou erradas, não importa, porque a vida continua a desenrolar-se.
صائب أو مخطئ لا يهم لأن الحياة ستستمر في التكشّف

Claro que é. Mas isso não importa. Porque manteiga de amendoim e gelatina come-se a qualquer altura.
بالطبع , ولكن لا يهم لأن المربى وزبدة الفول تؤكل فى أى وقت

Nada. Não interessa, porque o pai disse que não posso ir.
لا شيء ، ولا يهم لأن أبي قال أني لا أستطيع الذهاب

Acho que isso não interessa, porque quem pôs aquele carro na tua garagem, provavelmente, fez cópias.
أنا لا أعتقد ان هذا حقا يهم لأن أيا كان من وضع هذه السيارة في مرأبكم ربما يملك نسخ

Mas não interessa, porque é isso que nos dá vida.
،ولكن هذا لا يهم لأن هذا ما يجعلنا علي قيد الحياة

Não interessa, porque a vida não se resume aos momentos finais.
لا يهم لأن الحياة ليست منوطة باللحظات الأخيرة

Não interessa, porque o terceiro impulso irá simplificar tudo e "fritar" o "bio-drive".
لا يهم لأن الشحنة الثالثة ستزيل كل شيء وتدمّر الرقاقة

E isso é tudo o que interessa porque é aquilo que perdura.
هذا كل ما يهم لأن هذا ما يتبقى

- Não interessa porque não vai ganhar.
لا يهم لأن هذا لن يحصل ابداً

No que acredito não interessa, porque a mensagem do agente Miller
لا يهم لأن تلك الرسالة... من العميل (ميلار)

mas isso não importa porque a luz de uma pequena estrela como esta continua a viajar muito além dos teus olhos.
و لكن هذا لا يهم لأن الضوء الذي يخرج من النجم الصغير يقطع مسافة ليصل إلى عينيك

- Já não importa, porque estas provações estão a purificar-me.
هذا لم يعد يهم لأن تلك الاختبارات تنقّيني

Não importa, porque o Eddie acabou de assinar um acordo, há meia hora atrás.
لا يهم لأن إدي وقعت للتو نداء قبل نصف ساعة.