"يواجهون" - Translation from Arabic to Portuguese

• enfrentam
• enfrentar
• contra
• enfrentavam
• têm
• virados
• encaram
• encontram
• a ter
• encarar
• lidar com
• a passar pelos
• são confrontadas com

Quando enfrentam problemas, tentam resolvê-los imediatamente e algumas vezes encontram um caminho melhor e esse caminho é realmente melhor.
لذا عندما يواجهون أية مشاكل يحاولون فوراً حلها وأحياناً يجدون طريقة أفضل، وهذه حقاً أفضل طريقة للتفكير.

As famílias poderão viver juntas, enquanto enfrentam os seus problemas.
الأسر ستكون قادرة على العيش سوية بينما يواجهون مشاكلهم

Houve quem se preocupasse que pudessem enfrentar a violência.
البعض منا قلق من أنهم قد يواجهون العنف.

Juntos, eles travam imensas batalhas contra monstros imaginários... e baseados em mitos.
مع بعضهم البعض يواجهون صراعات مبالغ فيها ضد مجموعة متنوعة من الوحوش كلاهما وهمية علي حد السواء ومتأصلة في أسطورة فعلية

Todos os dias, centenas de aviadores enfrentavam a morte em ataques aéreos bem dentro do território inimigo.
كل يوم ، كان المئات من الطيارين يواجهون الموت بينما يقومون بغارات جوية في عمق منطقة العدو

E por essa razão, têm muita dificuldade com a linguagem.
وبسبب ذلك فهم يواجهون العديد من الصعوبات مع اللغات.

Receio que eles estejam virados em sentido contrário, neste momento... em sentido errado, neste momento, mas o juiz de partida irá resolver o assunto.
...يبدو بأنهم يواجهون الجهة الخاطئة في الطريقة الخاطئة حالياً و لكن الحكم سيرتبهم

Vamos fazer o que todos fazem, quando encaram a morte.
فعلنا ما بفعلة اي احد, عندما يواجهون الموت.

Mas, esta noite, enfrentam o teste mais difícil, amigos
لكن هذه الليلة يواجهون أصعب تحدياتهم أيها الناس

No entanto, em muitos lugares, um terço das crianças, quando atingem o terceiro ano de idade já enfrentam uma vida de dificuldades por esta razão.
ومع هذا، في أماكن كثيرة، ثلث الأطفال، بعمر الثالثة يواجهون حياة مريرة بسبب الجوع.

Estavam a abrir espaços de *biohackers" e alguns destes estavam a enfrentar maiores dificuldades do que as nossas, mais regulamentações, menos recursos.
كانوا يفتحون مساحات البيوهاكر، والبعض منهم كانوا يواجهون تحديات أعظم مما واجهنا، قوانين أكثر و موارد أقل

Em 2002, estavam a enfrentar uma batalha diferente.
في العام 2002 ، كانو يواجهون معركة مختلفة

Mas agora jogarão contra um time, diferente de todos os outros com que jogaram antes.
ولكنهم يواجهون الآن فريقاً مختلف عن كل الفرق التي واجهوها سابقاً

Continuam a lutar contra a estrada lamacenta, mas estão a caminho.
انهم يواجهون الطرق الطينية لكنهم سوف يكونو هنا

Quando enfrentavam processos e coisas assim, iam buscá-lo e ele testemunhava como a Cientologia era fantástica.
عندما كانوا يواجهون دعاوى قضائية أو ما شابه, كانوا يأتون به للإدلاء بشهادته على مدى عظمة الساينتولوجى.

enfrentavam tantos problemas com as suas famílias e comunidades que pareciam importar-se mais com a sua honra e reputação do que com a felicidade e a vida dos seus próprios filhos.
كانوا يواجهون الكثير من المشاكل مع أسرهم ومجتمعاتهم المحلية الذي بدا أنهم يهتمون أكثر بشرفهم وسمعتهم عوضًا عن السعادة وحياة أطفالهم.

Bem, elas têm tido alguns problemas em sua residência.
حسناً ، إنهم يواجهون بعض المشاكل في منزِلهم

Quando os jovens são apaixonados por alguma coisa e desistem assim que têm de lutar por isso.
شغوفين تجاه شيئاً ما ومن ثمّ يستسلمون وحسب في اللحظة التي يواجهون فيها أية عتبة

A balística sugere que estavam sentados quando levaram os tiros, e vejam a maneira como estão virados.
إختبار المقذوفات يشير إلى أنهم كانوا في وضعية الجلوس، لما تم إطلاق النار عليهم ولاحظوا الطريقة التي كانوا يواجهون بها بعضهم البعض.

Os homens encaram a realidade e as mulheres não.
الرجال يواجهون الواقع، بينما النساء فلا يفعلن.

Para construir uma tumba para alojar um homem na sua segunda vida, milhares encontram a miséria nesta vida.
لبناء مقبرة تحوى رجلآ واحدآ فى الحياة الآخرى ... الالاف يواجهون البؤس فى هذه الحياة ...

Não é fácil, porque os nossos clientes estão a ter graves problemas, diplomaticamente.
انها ليست وظيفة سهلة .. لان عملائنا .. يواجهون اوقات عصيبة دبلوماسياً

Guerreiros reais a encarar um perigo real.
المحاربون الحقيقيون هم من يواجهون الخطر الحقيقي

Todos eles acreditavam em deuses diferentes, mas naquela noite, foram lidar com o mesmo diabo.
كل منهم آمن بدين مختلف و لكن فى تلك الليلة كانوا يواجهون نفس الشر

Talvez sintam que são os únicos a passar por isto, mas há milhões de casais que estão a passar pelos mesmos problemas.
ربما تعتقدون انكم الزوجين الوحيدين الذين يمرون بذلك و لكن هناك الملايين من الازواج يواجهون نفس المشاكل

Em muitos países as pessoas são confrontadas com armas.
في معظم الدول الناس يواجهون هذه البنادق