"يوجد مجال" - Translation from Arabic to Portuguese

• há espaço
• há maneira
• há forma

Mas, não há espaço para erros nesta missão.
و لكن لا يوجد مجال للخطأ في هذه المهمة

Já não há espaço para erros.
لا يوجد مجال للغلطات.

E então? Não há espaço para a negociação?
ألا يوجد مجال للمفاوضة؟

Eu disse-te, não há maneira de conseguires pô-la a jogar.
لقد اخبرتك , لا يوجد مجال لترغمها على اللعب

Mas não há maneira de prever quando vai aparecer e, quando aparece, não há maneira de reverter o processo.
و لكن لا يوجد مجال لمعرفة متى سيظهر و لا يوجد طريقة لعكسه عند حدوثه

Apoderou-se do esófago dela, não há forma de removê-lo sem lhe destruir a garganta.
لقد إستحوذ على المريء الخاص بها لا يوجد مجال لإزالته بدون تمزيق حلقها

Não há espaço para erros.
لا يوجد مجال للخطأ.

- Não há espaço. - Sê agressivo!
ـ لا يوجد مجال ـ كن جرئياً!

Não há espaço para erros, Bishop.
"لا يوجد مجال للخطأ ، "بيشوب . هي !

Por isso, não há maneira de deixar alguém acabar este ano que não merece estar nesta Academia.
لذلك لا يوجد مجال لأن أنهي هذه السنة لمن لا يتسحق هذه الأكاديمية

Não há forma do nosso alvo ter tido a certeza quem ia estar perto da explosão quando detonou.
لا يوجد مجال للمجرم بأن يتأكد ممن سيكون قرب القنبلة لحظة الانفجار

Não há forma de passar.
ولا يوجد مجال لعُبوره