"يودّون" - Translation from Arabic to Portuguese

• gostariam
• Querem
• gostavam de

As pessoas gostariam de conhecê-lo.
أناس يودّون أن يقابلوك، يشاهدون ما أنجزت.

Os nossos superiores gostariam de saber como está o assegurar de um bode expiatório.
رؤسائنا يودّون معرفة جهودكِ في ضمان أن كبش الفداء سيقع

Os nossos superiores gostariam de saber como estão a correr os esforços para encontrar um bode expiatório.
.. رؤسائنا يودّون معرفة ما هي جهودك لتقديم كبش الفداء

Não muito. Tem uma concussão, Querem manter-te em observação por 24 horas.
ليس طويلاً، إنّكَ أصبت بإرتجاج، لذلك يودّون إبقائكَ بالمشفى لـ24 ساعة.

Ele diz que as pessoas não o respeitam, nem sequer Querem olhar para si.
يقول بأنّ الناس لا يحترموكَ بل لا يودّون النظر إليكَ

Isto não é nenhuma novidade para ti, mas um monte de pessoas lá fora, gostavam de ver-me fracassar.
هذه ليست أخبار لكِ، لكن العديد من الناس يودّون رؤيتي أفشل.

Muitos israelitas suspeitam que isso ainda é algo que os palestinos gostariam de fazer.
الكثير من الإسرائيليين يشكّون أنه شيّئاً ما زال الفلسطينيون يودّون أن يفعلوه

Muito bem, estas pessoas que te amam gostariam de celebrar o teu aniversário contigo.
حسنا ، والآن هؤلاء النّاس الذين يحبّونك يودّون الإحتفال بعيد ميلادك برفقتك

Eu tenho a certeza que os leitores gostariam de saber como é ser... Parte da sua família.
أنا واثق أن القراء يودّون أن يعرفوا ما هو شعور أن يكون الشخص فرداً من عائلتك؟

gostariam que se afastasse disso.
كانوا يودّون أن تبتعد عن ذلك.

Os nossos amigos gostariam de te ver.
جميع الأصدقاء هناك يودّون مقابلتك.

As pessoas costumam dizer que gostariam de morrer em casa.
"يقول الناس دائمًا إنّهم يودّون الموت في منازلهم"

Querem saber se há um vestido em especial com que queiras que ela seja sepultada?
يودّون معرفة إن كان هنالك ثوب معيّن تودّها أن تدفن وهي ترتديه

Aceitaram aumentar a linha de crédito, mas Querem garantias.
وافقوا على تمديد حدود إئتماننا لكن يودّون أن نضع بعض الضمانات

Eles Querem vingança pelo que os nossos antepassados fizeram em 1864, o que faz de nós alvos.
إنهم يودّون الأنتقام لمَ فعله أجدادنا عام 1864 ، ممّا يجعلنا أهدافاً لهم.

Eles acham que estou com eles, mas não estou. Querem matar as famílias fundadoras.
يظنون أنـّي بجانبهم ، لكنـّي لستُ كذلك، يودّون الموت للعائلات المؤسسة.

Os vencidos Querem parecer graciosos, os vencedores...
الخاسرين يودّون أنّ يظهرون بمظهر لائق، والفائزونيودون..

Os meus amigos Querem a cura e eu quero que eles a tenham. Enervo-me quando não consigo ajudá-los.
أصدقائي يودّون الترياق، وأريدهم أن يجدوه وأنزعج جدًّا لمّا أعجز عن مساعدة أحبّائي.

Estes senhores gostavam de falar com consigo.
هؤلاء السادة يودّون التحدث معكِ

Eles gostavam de ficar informados sobre o caso.
يودّون البقاء في مواكبة التطوّرات

Imagino várias pessoas que gostavam de o matar os seus advogados, se tivessem hipóteses.
أستطيع التفكير بمجموعة من الناس يودّون قتل محامين، لو سنحت لهم الفرصة. أجل، لكنّه ليس مُحامي (كروز).