"يوشك" - Translation from Arabic to Portuguese

• está prestes
• prestes a
• está quase
• quase a

Então também deve saber que ele está prestes a tornar-se pai.
حسناً, أظن أنك سمعت أيضاً بأنه يوشك أن يصبح أباً.

Ele está prestes a tornar-se pai e recusa a aceitar a responsabilidade.
فالفتى يوشك أن يصبح أباً ومازال يرفض تحمل المسؤولية.

Só lhe peço que fale com o rapaz, não por si nem por ele, mas pelo bebé que está prestes a nascer.
كل ما أدعوك للقيام به هو محادثة الفتى، ليس من أجلك، ولا من أجله، إنما لأجل الطفل الذي يوشك أن يولد.

Não. está quase escuro. Faremos uma refeição antes.
كلا ، فالظلام يوشك ان يحل فلنأكل اولا وجبة ساخنة

A quarta parte está quase a acabar.
الوقت يوشك على الإنتهاء الآن فى الربع الرابع

Estou a postos. Tenho de ir, rapaz. O rapaz Nico está prestes a tornar-se num homem.
أنا كليّ جاهز الولد نيكو يوشك أن يصبح رجلا

por um assalto a um Banco que está prestes a acontecer.
اعطوه خمس سنوات لعملية بنك يوشك على تنفيذها

Ali mesmo. Ele olhou para o relógio pela segunda vez. O que quer ele esteja à espera está prestes a acontecer.
،نظر لساعته للمرة الثانية ما ينتظره يوشك على الحصول

O mundo está prestes a ver... que tu és mais do que uma prostituta para mim.
في اللحظة التي يوشك العالم أن يرى، أنّكِ أكثر من كونك عاهرة بالنسبة لي.

Alguém desactivou o alarme de incêndio e está prestes a ser libertada uma arma biológica pelo sistema de ventilação.
عطّل أحدهم انذار الحريق و يوشك أن يُطلق سلاحاً بيولوجيّاً في نظام التهوية

...o Ministério Público contra Daniel Grayson. Fontes no interior do tribunal indicam-nos que a acusação está prestes a chamar a sua última testemunha.
أفادتنا مصادرنا داخل قاعة المحكمة بأن الادعاء يوشك على استدعاء شاهده الأخير.

A tua lábia com a irmã destes rapazes está prestes a levar-te à forca.
خطابك المبهرج مع أخت هؤلاء الفتية يوشك أن يعرضك للشنق

Distribuindo remédios para os pobres o seu guru revolucionário é um senhor da droga que está prestes a fazer o negócio do século.
يتصدق بالأدوية على الفقراء قائدكم وزعيمكم الثوريّ هو تاجر مخدرات والذي يوشك على عقد صفقة القرن

A nossa Maria antes está prestes a ser depois.
الذي قبل ماري أصبح أن يوشك بعده

Agora, por fim, no fim do Outono, está quase prestes a eclodir.
و الآن، في آخر الخريف، يوشك الفرخ علي الخروج.

Se não está quase morto, então está mesmo morto.
هي نفس حالة بلاكادر التي هو فيها الآن. إن لم يكن يوشك على الموت، فهو في الحقيقة ميتٌ فعلاً.

O hardware está quase pronto. O problema é a quantidade de naquadah em relação ao lítio.
الجهاز يوشك على الإكتمال لكن تبقى نسبة مزج الناكوادا مع الليثيوم