"يوشك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• está prestes a

Então também deve saber que ele está prestes a tornar-se pai.
حسناً, أظن أنك سمعت أيضاً بأنه يوشك أن يصبح أباً.

Ele está prestes a tornar-se pai e recusa a aceitar a responsabilidade.
فالفتى يوشك أن يصبح أباً ومازال يرفض تحمل المسؤولية.

Só lhe peço que fale com o rapaz, não por si nem por ele, mas pelo bebé que está prestes a nascer.
كل ما أدعوك للقيام به هو محادثة الفتى، ليس من أجلك، ولا من أجله، إنما لأجل الطفل الذي يوشك أن يولد.

Estou a postos. Tenho de ir, rapaz. O rapaz Nico está prestes a tornar-se num homem.
أنا كليّ جاهز الولد نيكو يوشك أن يصبح رجلا

Alguém desactivou o alarme de incêndio e está prestes a ser libertada uma arma biológica pelo sistema de ventilação.
عطّل أحدهم انذار الحريق و يوشك أن يُطلق سلاحاً بيولوجيّاً في نظام التهوية

A tua lábia com a irmã destes rapazes está prestes a levar-te à forca.
خطابك المبهرج مع أخت هؤلاء الفتية يوشك أن يعرضك للشنق

A clonagem humana está prestes a rebentar.
إستنساخ البشر انه يوشك أن ينفجر، يارجل

O que vai na mente de um terrorista quando está prestes a explodir uma bomba numa fábrica?
عندما يوشك أن يفجر قنبلة في مصنع؟

E é isso que está prestes a acontecer com Selmak.
و هذا ما يوشك أن يحدث لسيلماك

De que algo muito mau está prestes a acontecer.
شىء أسوأ يوشك أن يبدأ

O telefone está prestes a tocar.
الهاتف يوشك أن يرن

O Sr. Elder está prestes a receber, centenas de milhões de dólares.
السيّد (إلدر) يوشك أن يضعفيالشركة.. مئات ومئات ملايين الدولارات.

está prestes a ser. Isto é muito, muito mau.
انه يوشك أن يكون - هذا سيئ جدا -

Depressa. Por favor. A reunião está prestes a começar.
بسرعة الإجتماع يوشك أن يبدأ.

Mas a vizinhança está prestes a ser invadida.
لكن يوشك أن يُغزَى جوارهم.

Agora, isso está prestes a mudar.
الآن، يوشك أن يتغيّر كل ذلك.

E está prestes a tornar-se meu peão.
يوشك أن يصبح بيدقي.

O Jordan está prestes a perder o seu fã número um.
"يوشك أن يفقد (جوردن) أكبر معجبيه"

Sr. Walker vejo bem nos seus olhos qual a opinião que tem sobre mim, mas fique sabendo que tudo o que fiz, foi com a melhor das intenções, para poder impedir o que está prestes a acontecer.
(سيّد( ووكر... بإمكاني أن أرى في عينيك شعورك نحوي لكن عليكَ أن تعرف، أنّ كلّ ما فعلتُه، كان بحسن نيّةٍ، لأتمكّن من إيقاف ما يوشك أن يحدث