"يوقظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordar
• acorda
• acorde
• despertar
• acordava
• acordado
• desperta
• erguer o

Receio que tudo o que conseguimos foi acordar um gigante adormecido, munindo-o de uma determinação terrível.
.. أخشى ما فعلناه أن يوقظ العملاق النائم.. . ويملأه عزيمة قوية

Só que pode acordar o bebé.
ماعدا انه يمكن أن يوقظ الرضيع توقف عن هذا الآن ياجلين

acorda o meu filho, e ele tem que dormir.
إنه يوقظ ابني من النوم ، وهو يحتاج أن ينام

Ponha-o no cesto, antes que acorde toda a gente.
ضعه فى صندوقه قبل ان يوقظ باقى المنزل

Demolição ou reconstrução pode despertar espíritos, deixando-os irritados.
, الهدم أو إعاده عرض ، يمكن أن يوقظ الأرواح و يجعلهم قلقين

Ele costumava chamá-la a meio da noite, acordava a casa toda.
كان يصرخ بإسمها في منتصف الليل و يوقظ المنزل كله

Porque o Anel do Poder perdido tinha novamente acordado, o seu mestre maldoso Sauron estava à sua procura.
كَانَ يوقظ فكرة إعادة حلقةِ القوَّةِ المفقودةِ سيده الشريّر سورون كَانَ يبحث عنها

Mad Twatter? Eu sei de outras maneiras de acordar o seu Chi, Karate Kid. Isso foi adorável, Anthony.
هل هذا يوقظ فتاك المقاتل. لقد كان ذلك أداء جميل، أنطوني بحق جميل

Quando voltava da fábrica, não queria acordar a minha mãe e dormia no sofá.
وعندما كان يأتي إلى المنزل من المصنع لم يُرد أن يوقظ أمي فكان ينام على الأريكة

Consegui identificar a origem antes do alarme, acordar o morto.
كنت قادرة على تحديد مصدره قبل أن يوقظ إنذاري الموتى.

Concern revela os idosos e acordar logo, mas jovem dormir bem até o meio-dia.
الأهــتمام يوقظ الكـبار , ويوقظهم مبكراً لـكن الشبـاب يـنامون نـوماً عميـقاً حتى الـظهيرة

Falei com o oficial de plantão, fiz ele acordar o tenente no comando.
,وتحدثت مع الضابط المناوب وجعلته يوقظ الملازم المسؤول

Espero não ter apanhado todos de surpresa, mas, às vezes, a vossa rainha acorda com necessidade de contemplar os seus amores.
أرجو أن أكون لم تأخذ كثيرا لك على حين غرة، لكن في بعض الأحيان الملكة الخاص يوقظ مع حاجة الى ان ننظر الى الحسناوات لها.

A corneta soa, o inimigo acorda A batalha está sobre nós
صوت الأبواق يوقظ العدو. المعركة علينا

É mesmo, nada acorda este miúdo, e olha que tenho umas mulheres que gritam muito na minha casa.
-نعم، لا شئ يوقظ ذلك الفتى لقد نامت في منزلي الكثير من عاشقات الصراخ الحقيقي

Ponha-o no cesto, antes que acorde toda a gente. Não está morta, pois não? Foi a senhora quem estendeu o fio e o retirou após a queda.
ضعيه فى رالصندوق قبل ان يوقظ باقى المنزل وانت الذى حللت السلك بعد السقطة

- Descobri uma morada. - E então? É bom que alguém acorde o Druitt, porque nós não temos tempo para apanhar o TGV.
لذا, على أحدكم ان يوقظ درويت لأنه لا وقت لدينا

Mesmo assim, precisamos de encontrar uma forma de garantir... que essa força da Natureza... nunca acorde totalmente.
قد تخط الشكل المادي كما نعرفه ومع ذلك، يجب علينا أن نجد طريقة للتأكد من أن هذه القوة من الطبيعة يوقظ ابدا تماما

E se o espectáculo as emocionar, se lhe despertar interesse e compaixão, a emoção vira-se para os mais frágeis do grande rebanho humano, aqueles que os pastores tosquiam, deixam passar fome, vendem, que não alimentam.
ولو لامسه المشهد لو أنه يوقظ الاهتمام والتعاطف شعوره لهؤلاء المائلين من قطيع العظماء

Ele esperou mesmo até ao último minuto para despertar o sétimo sentido.
قطعًا انتظر إلى اللحظة الأخيرة حتّى يوقظ الحاسّة السابعة.

... masestavabêbado,etropeçava contra qualquer coisa e acordava todos.
لكنه كان دائما سكران ، و بالتالي كان لابد أن يصطدم بشيء ما و يوقظ كل من بالمنزل

Ele fica acordado à noite, pensando na descendência dele.
انه يوقظ في الليل التفكير في ذريته.

A luxúria desperta o desejo de possuir. E isso desperta a intenção de matar.
هذا يوقظ شهوة رغبة التملك وهذا يؤدي الى ايقاظ رغبة القتل

O Imperador não pode chegar à Fonte, senão poderá erguer o seu exército.
... على الامبراطور ألا يلمس البركة أبداً و إلا سيحصل على القوة التي يستطيع أن يوقظ بها جيشه