"يوقعوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• assinar
• assinarem
• assinaram
• assinarão
• assinem

Desde que a LRV foi aprovada, nem infractores conhecidos concordaram em assinar.
منذ أن أصبح قانون تسجيل المقتصّين حتى المعترفون بذنبهم لم يوقعوا

Eles não vão assinar o meu atestado de trabalho.
انهم لن يوقعوا على لياقتي في تقييم الواجب

Está a encorajar todos a assinarem o mesmo acordo, certo?
انت تريد من الجميع ان يوقعوا على نفس الصفقة,صحيح؟

No início da época, tenho conhecimento de que motivou os seus jogadores a assinarem um contrato antes de se poderem inserir na equipa.
أعتقد أنك جعلت كل لاعبوك أن يوقعوا عقداً قبل أن ينضموا إلى الفريق

Ninguém se inscreveu. E eu estava no topo da lista dos que não assinaram.
وأنا كنت على قائمة الذين لن يوقعوا

Os soviéticos não assinaram a Convenção de Genebra.
السوفييتيون لم يوقعوا على اتفاقية "جنيف"

Então podes entrar lá e tentar, mas nunca assinarão com um tipo que foi vencido na porta.
لذا ادخل للداخل و حاول ولكنهم لن يوقعوا مع شخص

Significa que qualquer um dos pais pode assinar e fazer movimentos.
حساب تحت الوصايا مما يعني أن كيلا الأبوين يمكنهم أن يوقعوا و يسحبوا من الحساب

Os meus pais tiveram que assinar uma coisa, porque era menor de idade.
كان لابد على أبوي أن يوقعوا على شيئ لأنني كنت قاصر دون السن القانونية

E agora ninguém está a salvo. Tínhamos os políticos tão assustados que... estavam dispostos a assinar qualquer coisa! Além disso, eles sabiam que se participassem do jogo,
لدينا سياسيون حتى رسوا أنهم لن يوقعوا على أي شيء بجانب كانوا يعلمون لكنهم جربوا اللعبة.

Os professores e os pais, eles têm de assinar, e depois tem de entregar uma candidatura, depois tem de saltar barreiras para lidar com o conselho escolar.
المعلمون و الأهالي يجب ان يوقعوا على هذا الأمر و من ثم عليك ان تكتبي طلباً يدوياً وبعد ذلك تتوجهين الى اجراء اتفاق مع مجلس المدرسة

O seu conteúdo foi apresentado às famílias em Abril de 2002, mas não sem antes assinarem um acordo dizendo que não falariam sobre ele.
تم تشغيله للعائلات فى أبريل 2002، ولكن ليس قبل أن يوقعوا إقرارا بأنهم لن يتكلموا عنه

As pessoas prometem-te o mundo, mas até assinarem o papel de compromisso não quer dizer nada.
الناس سيعدونك بالعالم لكن حتى يوقعوا رسالة التعهد تلك الأمر لا يعني أي شيء

Quero dizer, ele vai despedi-los se não assinarem um compromisso dentro de uma semana.
أقصد بإنه حقاً سيطرهم لو لم يوقعوا على عقد خلال الاسبوع

Todos eles assinaram cartões de autorização?
هل جعلتوهم جميعاً يوقعوا بطائق تصريح؟

Eles não assinaram a intimação?
ألم يوقعوا على الملكية بعد؟

Ainda não assinaram os papéis.
إنهم لم يوقعوا العقود

Os Aliados não assinarão um tratado de paz com Hitler.
الحلفاء لن يوقعوا سلاما مع هتلر

Dalia Hassan como sucessora legítima, e como consequência, não assinarão o acordo de paz.
وبالنتيجة، فلن يوقعوا اتفاق السلام

Eles assinarão o tratado.
سوف يوقعوا المعاهدة

os sioux... os Arapaho e os Pés Negros, assinem o tratado sem ele.
والارباهو والبلاكفيت ان يوقعوا الاتفاقية بدونه