"يوقّع" - Translation from Arabic to Portuguese

• assinar
• assine
• assina
• assinou
• assinasse
• assinado
• assinarão
• assinará

Querem ser as primeiras a assinar a minha folha de simpatia?
أتودين أن تكوني أوّل من يوقّع صفحة التعاطف الخاصّة بي؟

Vai correr tudo bem. Eu convenço-o a assinar os documentos.
سيكون الوضع على ما يرام سأجعله يوقّع الأوراق فحسب

Tenho que assinar isto em segredo também.
. عبقرى جداً . إعلان سرى يجب أن يوقّع سراً

Não devíamos ver como está a princesa antes que assine, Sua Majestade?
ألا ينبغي أن نرى ما تفعله الأميرة قبل أن يوقّع سعادتك؟

Assim ele assina os papéis, descongela os embriões, mete-os no forno, e Feliz Natal.
أجل ، كي يوقّع الأوراق يذوّب الأجنة ، يضعهم في الفرن . و عيد ميلاد مجيد

Estava a juntar a papelada para a minha audiência, e acontece que ninguém assinou a desistência permanente dos direitos.
لذا كنت أجمع أوراق جلسة استماعي واتّضح أنّه لم يوقّع أحد مطلقاً الترخيص الدائم للحقوق

Ele só ia entregar o livro se assinasse um acordo de imunidade. E a papelada chegou esta noite.
لقد كان سيسلّم الدّفتر ما إن يوقّع اتّفاق الحصانة، وأوراق الاتّفاق كانتْ جاهزةً اللّيلة وحسب.

Tinha de o fazer assinar sem que soubesse do que se tratava.
لذا فكان يجب علىّ أن أجعله يوقّع بدون أن يعلم على ماذا هو يوقّع

Tens menos de 18 anos. Tem de assinar a autorização.
أنتَ تحت سن 18 . يجب أن يوقّع على استمارة العمليّة

Bem, talvez devesses dar-lhe hoje apenas um aperto de mãos e... assinar amanhã.
لربّما يجب أن تربطه بكلام اليوم وتجعله يوقّع غداً

Não conseguirei convencer um juiz a assinar um mandado de busca.
مُحال أنّي سأحصل على قاضي يوقّع على مذكرة التفتيش

Volte lá, com a atitude de maricas, e faça-o assinar o meu acordo.
لمَ لا تأخذ سلوكك الشَّاذ و تعود إلى هناك لجعله يوقّع على صفقتي؟

Tive tipo de assinar um acordo de confidencialidade.
فأنا من ينبغي عليه أن يوقّع على الشروط و الأوراق و كلّ شئ

Fiz o outro Alec assinar os documentos removendo-o e colocando-me na chefia.
لقد جعلتُ آلك الآخر يوقّع الوثائق لنزعه و أجلس في الكرسي الكبير.

Vou comprar a sua empresa hoje e não posso deixá-lo partir sem que assine o contrato.
أنا الآن أتملّكُ شركته ، ولا يمكنني إنهاؤه قبل أن يوقّع على العقد

Preciso que o presidente assine as minhas propostas.
أحتاج من الرئيس أن يوقّع علي إقتراحاتي

O Alce está a fazer as provações, o Alce assina.
الموظ هو منَ يمضي في تلك الاختبارات الموظ هو من يوقّع

Algumas enfermeiras dizem ter visto aqui alguém a ler para ela, mas ninguém assinou o livro de registo de visitas.
بضعة ممرضات قالوا أنهم رأوا أحدًا يقرأ لها لكن لم يوقّع أحد في جدول زيارتها قط

Ele pediu a um tipo que trabalhava nos carrosséis que assinasse uma carta, para o que parecia ser um truque rotineiro.
أحضر رجلًا يعمل بملاه الحديقة وجعله يوقّع على بطاقة لما كان يبدو أنها خدعة بسيطة تقليدية

Não estarei bem até ter isto assinado.
سأكون بخير عندما نجعله يوقّع على هذا

Então, os compradores assinarão tipo um termo de resposabilidade. Grande coisa.
إذا يوقّع الناس على إخلاء مسئولية أو شيء ما، ليس أمرا مهما.

Ele nunca assinará empréstimos para os estudos, por isso acabou-se.
لن يوقّع أبدًا على قروض الطلبة، لذا فالأمر منتهٍ.