"يوم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• dia em que
• os dias
• dia que
• dias que um

Que nunca me senti tão másculo como no dia em que a colher se partiu nas minhas nádegas duras como granito;
أنا لم أفقد شجاعتي أبدآ. حتي جاء يوم أن كسرت أمي ملعقتها علي أردافي الصلبة.

Leu isso no dia em que decidiu que a minha vida não valia a pena.
هذا هو الكلام الذي قرأتيه يوم أن حكمتي علي بالإعدام 361 00: 38: 36,483

Esperei todos os dias que os Serviços de Menores viessem procurá-lo.
كنت أتوقع كل يوم أن تأتي الخدمات الإجتماعية للبحث عنه

Não é todos os dias que me questionam sobre ídolos pagãos.
لايحصل كل يوم أن أقوم ببحث عن عبادة الأصنام الوثنية

Mas os meus pensamentos disseram-me, um dia, que a torradeira da minha mãe, aquela em que queimava as torradas, era minha.
لكني ظننتُ ذات يوم أن مَحمَصة الخبز التيلدىأمّي... تلك التي كانت تحرق الخبز... هي ملكي

Bem, desde o dia que aquele cadaver apareceu, ninguém gritou "oh, os Applewhites estão envolvidos!" mais alto do que tu.
من يوم أن ظهرت الجثة الميتة (لم يكن أحد يصرخ ، (آبل وايت كانت نتورطة بأمر لا علاقة له بك

Não, não é todos os dias que um dos meus associados recebe uma grande promoção.
لا يحدث كلّ يوم أن أحد مساعديّ يحصل على ترقية

Não é todos os dias que um americano percebe aquilo por que lutamos aqui.
هذا لايحدث كل يوم أن أمريكي يفهم سبب حربنا هنا

Ainda bem que nao estavas lá no dia em que testámos a bomba, Jonas.
أنا سعيد أنك لم تكن هناك يوم أن إختبرنا القنبلة جوناس

Claro, o West juntou-me com o Castro que me tratava como um leproso desde o dia em que o conheci.
بالطبع ويست وضعني مع كاسترو الذي عاملني كالمجزوم من يوم أن قابلته

Assim, concluindo, gostaria de dizer que estou muito feliz pelo dia em que pisar este grande Capitólio e colocar o projecto-lei na...
لذا لقد أردت أن أقول أننى شعرت بالإثارة البالغة يوم أن سرت داخل هذا المبنى

Nós encontramo-la enquanto caminhávamos perto da água no dia em que nos conhecemos.
لقد وجدناها أثناء سيرنا بجوار البحر يوم أن إلتقينا

No dia em que ele a matou, ela tinha-me feito chá de limão.
يوم أن قتلت ، صنعت لي ليليانا شايا بالليمون

Rezo todos os dias para que encontres um lugar no mundo.
وأدعو الله كل يوم أن تجدي مكانك في هذا العالم

Em vez de dizermos uns aos outros para aproveitar o dia, talvez nos possamos lembrar todos os dias de aproveitarmos a limitação.
وبدلاً من القول لبعضنا البعض أن نغتنم اليوم ربما يمكننا أن نذكر أنفسنا كل يوم أن نغتنم التقييد.

Todos os dias dizia que não queria mais nada consigo e com esta cidade.
وكن أقسم في كل يوم أن علاقتنا أنتهت و لن أعود إلي هذه المدينة و أني لن أعود إليك

Não teve um eclipse no primeiro dia que voou?
ألم يكن هناك كسوف يوم أن طرت؟

Fico desfeito cada dia que aqui passo.
إنه يعذبني كل يوم أن أكون هنا

Não é todos os dias que um grande industrial alemão é alvo de uma tentativa de assassinato.
لا يحدث كل يوم أن يكون رائد صناعات ألماني هدفا لمحاولة اغتيال