"يوم أو اثنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• um dia ou dois
• um ou dois dias
• uns dias

Que acham de ficarem com a casa só para vocês, - por um dia ou dois?
ماشعوركما بإمتلاك منزلكم الخاص لمدة يوم أو اثنين ؟

E claro, só falta um dia ou dois, até que eles se apercebam que o dinheiro não tem valor.
وطبعاً خلال يوم أو اثنين سيعلنون أن النقود لن تكون ذات فائدة

Agora, pertence ao construtor... mas, ela irá pertencer-nos daqui a um dia ou dois.
ولكنه سيصبح ملكنا خلال يوم أو اثنين ماذا؟ هل سنشترى هذا البيت؟

- Não temos um ou dois dias. - Não sou especialista de computadores.
ليس أمامنا يوم أو اثنين انا لست عبقري كومبيوتر

Na verdade, nem vale a pena. Volto daqui a um ou dois dias.
الأمر لا يستحق في الواقع، سأعود خلال يوم أو اثنين

Vão contorcer-se uns dias, reavaliar e voltar para aceitar as condições.
سيمضون يوم أو اثنين في إعادة التقييم ثم سيعودون إلينا على شروطنا

Mais um dia ou dois e já não está lá...
حسناً ، جيد ، فسيتدبروا أمرها في غضون يوم أو اثنين

Não pega, mas podemos arranjá-lo em menos de um dia ou dois, se o Padre disser que não o quer.
إنّها لا تعمل، لكن بإمكاني إصلاحها خلال يوم أو اثنين.

Mas estará resolvido daqui a um dia ou dois.
الخبر السار هو أنه سيتم ترتيب كل شيء في غضون يوم أو اثنين

Demora um dia ou dois.
أمامي يوم أو اثنين قبل أن اتمكن من ذلك

um dia ou dois. mas mantenham-se afastados.
فقط يوم أو اثنين أبعدي رجالك عني

Dentro de um dia ou dois vais-te sentir melhor.
سوف تشعر بتحسن بعد يوم أو اثنين

Eu não consigo parar de pensar que dentro um dia ou dois vou embora...
لا أستطيع التوقف عن التفكير بأنه بعد يوم أو اثنين سأكون قد رحلت,... .

Bem, talvez tenha ficado um dia ou dois.
حسنا، ربما لمدة يوم أو اثنين

um dia ou dois, talvez mais.
--- يوم أو اثنين, ربما أكثر

Mas, primeiro, esperamos mais um ou dois dias, está bem?
لكني أريد إعطاءها يوم أو اثنين بدايةً، حسناً؟

E vou arranjar-te um advogado e vou voltar dentro de um ou dois dias.
سأجد لك محامياَ وسأعود خلال يوم أو اثنين.

Bem, tirar um ou dois dias para te assegurares de que gostas.
حسنًا، عليك آخذ يوم أو اثنين اجازة إذا تُريد

Vai demorar um ou dois dias para os receberes.
يتطلب حصولك على الجائزة يوم أو اثنين

Posso confundir o seu cérebro durante um ou dois dias, baralhá-lo e desorientá-lo.
- أجل أنا يمكن أن أعكّر دماغه يوم أو اثنين أربكه وحيره الآن

Em um ou dois dias para fazer isto parecer real.
يوم أو اثنين, فيجعله يبدو حقيقياً

Mas vai demorar uns dias.
سوف يستغرق وقتا طويلا, ولكن يجب أن تكون الصورة واضحة في غضون يوم أو اثنين