"يوم كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• dia foi
• dia era
• dias eram
• os dias era
• dia tem sido
• os dias ele

- Lembra-se em que dia foi, Madame?
هل تتذكرين أى يوم كان هذا؟

Debbie Brown. E em que dia foi isso?
ديبي براون ", وأي يوم كان ذلك ؟ "

As estrelas rodopiaram sobre a minha cabeça e cada dia era tão longo como as diferentes eras da Terra.
دارت النجوم من فوقي وكل يوم كان طويل بطول عمر الأرض كلها

Todos os dias eram como ser empalada com um brusco, objecto de madeira, uma e outra vez.
كل يوم كان أشبه أن تكوني مطعونةً بشيء خشبي غير حاد مراراً وتكراراً

Todos os dias era corrido por um miúdo, até que a minha mãe me disse:
كل يوم كان يطاردنى فتى ما تى قالت لى أمى

Cada dia tem sido uma dádiva.
كل يوم كان هبة.

Todos os dias, ele via um rapaz de oito anos na rua, à espera que o viessem buscar.
كل يوم كان يشاهد صبيا فى الثامنة من عمره منتظرا أتوبيس مدرسته عبر الشرع

Em que dia foi isso?
في أي يوم كان ذلك بالضبط؟

- Em que dia foi isso?
-في أي يوم كان هذا؟

- Quê...em que dia foi isso?
-أيّ يوم كان ذلك؟ -الثلاثاء

O pior dia foi a altura em que a doutora disse aos meus pais o que a tia Helen me tinha feito.
"أسوأ يوم كان حينما..." أخبرت طبيبتي أمي وأبي... ما فعلته بي العمة (هيلين)

- Duas vezes num dia foi demasiado?
- مرتان في يوم كان مجهدا؟

Aquele dia foi...
ذلك يوم كان ..

com a triangulação das estrelas ou qualquer outra coisa do género. De qualquer forma esqueceu-se que dia era.
أو ماشابه ذلك, عموماً لقد نسي بأيّ يوم كان

Que aquilo que me fazia viver cada dia era saber que nessa noite iria dormir contigo.
الذي الذي حصل عليني حقا خلال كلّ يوم كان... معرفة بأنّ أنا يكون نائم بجانبك ذلك الليل،

Cada dia era outro compromisso, outra...
كل يوم كان مساومة أخرى،

Todos os dias eram um deleite misógino, do princípio ao fim.
كل يوم كان عبارة عن كره للمرأة بشكل كبير من بديته الى نهايته

Todos os dias eram uma causa perdida, mas continuámos a lutar.
كل يوم كل يوم كان الأمر يزداد سوءاً

Todos os dias era como se fosse o fim do mundo.
كل يوم كان وكأنه نهاية العالم

Todos os dias era uma aventura.
كل يوم كان بمثابة مغامرة

E cada dia tem sido pior que isso.
وكل يوم كان اسوأ من ذلك

Para acabar o que ele começou, todos os dias ele saía tentando fazer o bem... ajudar as pessoas que não conseguem se virar sozinhas.
لأنهي ما بدأ به كل يوم كان يخرج محاولاً بذل مابوسعه لمساعدة الناس الذين لايستطيعون مساعدة أنفسهم