"يوم منذ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• dias desde que
• dia desde que

Tem chovido todos os dias desde que chegaram ao Arizona.
كانت تمطر كل يوم منذ أن وصلوا إلى أريزونا.

Queria ligar-te todos os dias desde que te disse o que sentia.
أردت دعوتكِ كل يوم منذ أن أخبرتكِ أول مرة كيف أشعر

Eles estiveram cá todos os dias desde que vieste, todo o dia, no caso de quereres vê-los.
لقد تواجدا هنا كل يوم منذ أن قدمت، طوال اليوم، فقط تحسبًا لرغبتكِ في رؤيتهما.

Porque trabalhou todos os dias desde que tinha 16 anos, e numa segunda-feira, mais cedo que imagina, não voltará ao trabalho.
لأنه عمل كل يوم منذ أن بلغ من العمر 16 وفي يوم الأثنين، وأقرب مما يتخيل، لن يذهب إلى العمل مجددًا.

Perguntas-me isso todo dia, desde que fui transferido.
أنت تسألني نفس السؤال كل يوم منذ أن تم تحويلي إلى هنا

Já passaram... 17 dias desde que... te desfrutei.
تعلمين . . لقد مر 17 يوم منذ أن أستمتعت بك

Comecei o dia de hoje como tenho começado todos os dias desde que perdi o meu marido...
لقد بدأت هذا اليوم كما تعودت كل يوم منذ أن فقدت زوجي

Pensei que estava a alucinar, mas tenho visto este miúdo quase todos os dias desde que cá estamos.
-لقد ظننتُ بانني كنتُ أهلوِس -لكني رأيت هذا الصبي -تقريباً كل يوم منذ أن كنا هنا

Sei bem o que estou a fazer. A tua mulher via-te todos os dias desde que o decidiste.
لقد كنت تعيش معها ، لقد كانت زوجتك معك كلّ يوم منذ أن قررت البتّ في الخطة

Eles tem-me ligado todos os dias desde que os chamaste à Casa Branca para esta visita a pedir-me para cancelar a viagem.
لقد كانا يتصلان بي كل يوم منذ أن أخبرتهما عن هذه الزيارة إلى البيت الأبيض وترجياني لألغي هذه الرحلة.

Todos os dias antes de ir e todos os dias desde que voltei.
كل يوم قبل أن أغادر، كل يوم منذ أن عُدت.

Lembras-me todos os dias desde que aconteceu.
أنت تتعمد تذكيري كل يوم منذ أن حدث الأمر

Eu almoço com a mãe todos os dias desde que voltei.
تَغدّيتُ مَع أمي كُلّ يوم منذ أن عدت

Todos os dias, desde que fui mordida pela cobra.
كلّ يوم. منذ أن لدغتني الأفعى.

Trabalhaste todos os dias desde que te conheci.
أستمعي. أنت تعملين كل يوم منذ أن قابلتك

Eu voltei aqui todos os dias, desde que foi embora... desejando e orando que você poderia voltar.
كنت آتي إلي هنا .... كلّ يوم منذ أن رحلت أتمنّي وأصلي من أجل أن تعود إلي الوطن

Visito-a todos os dias desde que ficou com insuficiência hepática.
أزورها كل يوم منذ أن فشل كبدها

Venho todos os dias desde que o coloquei aqui.
أنا أاتي هُنا كل يوم منذ أن وضعته هنا

Penso em vós todos os dias desde que Jesus nos curou.
أفكر فيك ِ كل يوم منذ أن شفانا يسوع

Tens dormido umas 18 horas por dia desde que mataram o teu amiguinho.
لقد أصبحت تنام لما يقارب الـ18 ساعة كل يوم منذ أن قاموا بقتل صديقك

Não há um dia desde que partiste que não tentei ligar-te, Mulder.
لم يكن هناك يوم منذ أن رحلت لم أخذ فيه هاتفي لأتصل بك يا