"يَجِبُ أنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devia
• deveria
• devemos
• devias

Uma mulher tão bela e inteligente não Devia andar sozinha.
امرأة رائعة وذكية جداً لا يَجِبُ أنْ تمْشي وحدها.

Eu não Devia dar-te o número. Tu devias ter o número.
لا يَجِبُ أنْ أَعطيك الرقم يَجِبُ أَنْ يكونَ الرقم عندك

Devia ter ficado com eles em vez de voltar ao meu trailer.
كان يَجِبُ أنْ أَبْقى مَعهم بدلاً مِنْ أنْ اعُودَ إلى مقطورتِي

Eu também deveria estar a celebrar se isto não tivesse surgido.
كان يَجِبُ أنْ أحتفل بنفسي، إذا لم يبدأ الأحتفال بعد.

Sabia que deveria ter acertado ela uma segunda vez.
عَرفتُ بأنّني كان يَجِبُ أنْ أَنْقرَها خلال ثانية.

Não devemos ignorar as senhoras. Não ignorem a criadagem.
لا يَجِبُ أنْ نهملَ السيداتَ و لا نهملُ المساعدةَ

Devia ter limitado os seus serviços ao ensino da dança.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُحدّدَ كَ الخدمات لتَعليم الرقصِ.

Não o vi. Devia ter aceite a dança privada.
لم رَآه كان يَجِبُ أنْ يَأْخذَ الرقصَ الخاصَّ

Disse que havia ursos por todo o lado e que eu não Devia ir a pé.
؟ قالَ الدببةَ كَانتْ تتجول ، و لا يَجِبُ أنْ اَمشّي للبيتَ.

Não, eu ja te Devia ter rendido.
لا، أنا كان يَجِبُ أنْ كَانَ عِنْدي شَعرتَ بالإرتياح قبل ذلك.

Devia ter avisado a Sra. Steinmetz que não gosto de brócolos.
كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ بأنّني لا أَحْبُّ القرنبيطَ.

Alguém Devia ter avisado o Doc para ter mais cuidado com o que pinta.
شخص ما كان يَجِبُ أنْ يُحذّرَ دوك أن يكون أكثر حرصا فيما يرسمه.

Acertou. Devia ter trazido lírios.
صحيح.انت كان يَجِبُ أنْ تَجْلبَ الزنابقَ.

Devia ter-lhe dado ouvidos.
عَرفتُ بأنّني كان يَجِبُ أنْ أَستمعَ إليها.

Penso honestamente que deveria ter morrido. Deviam-me ter lá deixado.
أفكر بصدق بأنّه كان يَجِبُ أنْ أَمُوتَ كان يَجِبُ عليهم أنْ يَتْركوني

O que deveria ter feito desde o início.
بإِنَّني كان يَجِبُ أنْ أَعْملَ منذ البداية.

Possivelmente deveria havê-lo pensado antes de te converter em tio!
لَرُبَّمَا كان يَجِبُ أنْ تفكر قبلا ان تصبحَ عمّاً!

Fiz a reconstituição, Charlie, e o Al nunca deveria ter-te tirado da Brigada.
عَملتُ إعادة البناء، تشارلي والكان يَجِبُ أنْ أَبَداً أزالَك من تلك الفرقةِ

Nunca deveria ter deixado o assunto nas mãos do vosso pai.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَبَداً تَركَه يعود إلى أبّيكَ.

Não é isso que devemos perguntar.
لِماذا؟ لا، لا. هو لَيسَ ذلك بأنّنا كان يَجِبُ أنْ نَسْألَ.