"يَجِبُ أَنْ يكونَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia
• Deve
• deveria

Lassard... devia ter-se reformado da Academia de Polícia há um ano.
لاسارد. يَجِبُ أَنْ يكونَ متقاعدُ مِنْ أكاديميةِ الشرطةَ قَبْلَ سَنَة.

Eu não devia dar-te o número. Tu devias ter o número.
لا يَجِبُ أنْ أَعطيك الرقم يَجِبُ أَنْ يكونَ الرقم عندك

Acho que mais alguém devia de ter a honra de desmontar Pinóquio.
أعتقد ان شخص آخر يَجِبُ أَنْ يكونَ له شرف تقطيع بينوكيو

E ele Deve ter um monte de amor para você!
و يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ كثيرا من الحبِّ لَك

Não fui infiel, embora penso que deveria ter sido,
أنا مَا خُنتُك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي.

É nova, devia ter muitos.
رائع حَسناً أنت شابة وصحّتك كويسة يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ الكثير من الاطفال

Coitada da Plenty, devia andar à sua procura.
بلانتي المسكين يَجِبُ أَنْ يكونَ قد تَعثّرَ هنا و هو يَبْحثُ عنك.

Não devia escutar o intérprete
أنت لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ إستمعَ إلى مترجمِ

Raios. isso era o que eu devia ter encomendado em vez do anel.
المرتّق. ذلك ما أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي منظّمُ بدلاً مِنْ تلك حلقةِ الخنصرِ.

Não devia ter usado as suas roupas.
انا لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ لَبسَ ملابسُكَ.

Sabia que devia ter aceite aquele quarto particular.
عَرفتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي أَخذتْ تلك الغرفةِ الخاصّةِ.

- Não devia ter de lhes dizer nada.
لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ لإخْبارهم مطلقاً.

Sabem o que o Six Million Dollar Man devia ter?
تَعْرفُ ما الستّة ملايين رجل الدولارَ يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ؟

Sabes que esse é que devia ser o teu bebé.
تَعْرفُ ذلك يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ طفلكَ الرضيعَ.

Sabem onde é que eu devia tê-los apunhalado?
تَعْرفُ أين أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي طَعنَهم؟

- devia ter feito, mas a minha família não acreditava nisso.
أنا من المحتمل يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي. لكن تلك لَيستْ الذي عائلتَي آمنتْ بذلك الوقت.

Como já tinha dito, eu devia ter ligado primeiro.
مثل أنا قُلتُ في وقت سابق، أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي نداءُ أولاً.

Deve ter planos para a Véspera do Ano Novo. Não se atrase por mim.
أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ خططُ للسنة الجديدةِ لا تتركنى اعطلك عنها

"Na província dos Altos Alpes, para a pesca da truta, o comprimento mínimo do peixe Deve ser...
عند صيد سمك السلمون المرقط يَجِبُ أَنْ يكونَ الحد الادنى لطوله

Se é sobre o papai, eu deveria ter um papel espetacular.
إذا وعلى أبي أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي ورقة مدهشة.

Só sei que cada mulher deveria ter um namorado antes de alguma ter dois.
أَعْرفُ،.. أن كُلّ إمرأة يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُا متأنقُ واحد قَبْلَ أَنْ يكون عِنْدَها متأنقان.