"يَجْعلُ أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• faz algum
• faz qualquer

Larry, eu adoro-te... mas não estou apaixonado por ti, se isso faz algum sentido.
لاري، أَحبُّك، على أية حال، لَستُ عاشق لك، إذا ذلك يَجْعلُ أيّ إحساس.

Isso faz algum sentido?
هَلْ ذلك يَجْعلُ أيّ إحساس إليك؟

Sei que a teoria é um bocado rebuscada mas, dadas as provas, é a única conclusão que faz algum sentido.
أَعْني، أَعْرفُ هذه النظريةِ قليلاً هناك، لكن أعطىَ الدليلَ... هي الخاتمةُ الوحيدةُ ذلك يَجْعلُ أيّ إحساس.

- faz algum sentido para vocês?
- هَلْ ذلك يَجْعلُ أيّ إحساس إليك؟

Não faz qualquer sentido.
لا شيء. هو فقط لا يَجْعلُ أيّ إحساس.

Não faz qualquer sentido.
هو لا يَجْعلُ أيّ إحساس.

- Isso faz algum sentido? - Sim.
- هَلْ ذلك يَجْعلُ أيّ إحساس؟

Isto não faz qualquer sentido.
هذا لا يَجْعلُ أيّ إحساس.