"يَحتاجونَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisam de

Mas pessoas baixas precisam de nomes grandes, para dar peso.
لكن الناسَ الصغارَ يَحتاجونَ أسماءَ كبيرةَ لإعْطائهم وزنِ.

Acho que os vampiros precisam de dinheiro como toda a gente.
أَفترضُ مصاصي الدماء يَحتاجونَ لمالاً مثل أي شخص آخر

precisam de outra fotografia minha na carteira?
الذي، يَعمَلُ أنت رجالُ يَحتاجونَ آخرينَ صورة منّي لمَحافِظِكَ؟

Cerca de nove minutos para o fim do tempo, e eles precisam de marcar.
أكثر من تسع دقائقِ بقليل لدُخُول الرُبْعِ، وهم يَحتاجونَ للإحْراز على هذا الدافعِ.

Isso é porque é um hospital, Matt, para doentes que precisam de cuidados constantes.
الذي لأنه مستشفى، مات، للمرضى الذي يَحتاجونَ حول مراقبة الساعةِ.

Por que precisam de uma anestesista num spa de recuperação?
لماذا يَحتاجونَ طبيبَ تخدير في حمام تحسّنِ معدني؟

Os seus números são tão grandes, que precisam de um território grande e muitas figueiras e estão dispostos a lutar por eles.
أعدادهم كبيرة جداً، إنّهم يَحتاجونَ أرض كبيرة، والكثير مِنْ أشجارِ التين وهم راغبون في الكفاح من أجله

Sim, e não me perguntes porquê, mas eles precisam de uma virgem para trazer paz à universidade.
نعم ، ولا تسْألُني لماذا؟ لَكنَّهم يَحتاجونَ عذراء إلى جلبْالسلامَإلىالحرمالجامعي.

Só precisam de algo para fazer nas manhãs de domingo.
هم فقط يَحتاجونَ شيءاً ليقوموا بفعله في صباح أيام الأحد.

A mesma coisa que aconteçe quando as pessoas passam por cima de algo elas não percebem e precisam de uma resposta fácil para explicar.
نفس الشيءِ ذلك يَحْدثُ دائماً متى يُصادفُ الناسُ شيءاً هم لا إفهمْ وهم يَحتاجونَ جواب سهل إلى وضّحْه بعيداً.

Pois bem, eu dou aulas a outros alunos que precisam de ajuda, todas as terças e quintas, depois das aulas.
حَسناً، أُعلّمُ أن بعض الطلاب يَحتاجونَ إلى المساعدةَ كُلّ يوم ثلاثاء وخميس بعد المدرسةِ

precisam de escoltas. Não conhecem a cidade.
يَحتاجونَ مرافقاً هم لا يَعْرفونَ المدينةَ

Eu disse-te, os rapazes precisam de uma mãe.
أخبرتُك، الأولاد يَحتاجونَ الى أمّ

precisam de alguém em quem descarregar.
يَحتاجونَ دائماً شخص ما سَيُشوّهُ سمعة.

As pessoas que precisam de drogas a unica coisa que arranjam é merda como o Advil
الناس الذي يَحتاجونَ المخدّراتَ، كُلّ هم يُمْكِنُ أَنْ يُصبحوا يُتغوّطونَ مثل Advil.

Essas pessoas precisam de anti-depressivos, não de religião.
هؤلاء الناسِ يَحتاجونَ معادي لَdepressants لَيسَ ديناً.

Todas precisam de ajuda.
هم جميعاً يَحتاجونَ إلى مساعدةً.

Então, vamos boo... vamos dar um minuto aos cavalheiros... depois eu deixo-vos ir lá, e dizer-lhes o que precisam de saber.
لذا، يَجيءُ، صوت بوو... دعنا نَعطي هؤلاء السادة المحترمين بضعة دقائق... ثمّ أنا سَأَتْركُك تُسيطرُ ويُخبرُهم الذي يَحتاجونَ للمعْرِفة.

eles precisam de voluntários, por isso arranjei uma cena de borla.
يَحتاجونَ المتطوعين، لذا أُصبحُ a هدية ترويجية.

precisam de se certificar de que não trouxe nada para a nave de que eles não saibam.
يَحتاجونَ للتَأْكيد أنى لَمْ أَجْلبْ أيّ شئَ... لداخل السفينة هم لا يعرفوه