"يَنتهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• acaba
• termina
• vai acabar

mas acaba colocando lenha na fogueira, e todos pagam as consequências.
لكن يَنتهي برَمي الغازِ على النارِ، ويَدْفعُ كُلّ شخصَ النتائجَ.

Sabes, do tipo maluco, onde ele acaba em lágrimas.
تَعْرفُ، النوع المجنون حيث يَنتهي باكياً. أَعْرفُ الواحد.

Infelizmente, a maioria acaba por ser roubada, ou ainda pior.
لسوء الحظ، معظمهم يَنتهي أَنْ يُصبحَ الأسوأ الممزّق أَو المستوي.

O que se passa com a minha filha, termina imediatamente.
هذا الشيءِ لديك من الذِهاب مَع أبنتِي، يَنتهي الآن

E assim termina o dia 54 do julgamento da ex-estrela das crianças, Sam Sweet,
لذالك يَنتهي يومُ 54 مِنْ المحاكمةِ حول النجمِ السابقِ الطفلِ ، سام سويت

O que quer que seja, não vai acabar bem.
مهما كان الامر ، لَنْ يَنتهي بطريقة جيدة.

Eu sou o único que acaba em apuros?
أنا الوحيد الذي يَنتهي الامر به بمشكلةِ؟

Este fim-de-semana nunca mais acaba.
عطلة نهاية الأسبوع هذه فقط سوف لَنْ يَنتهي.

Que tipo de pessoa acaba sozinha, na rua?
أَيّ نوع الشخصِ يَنتهي لوحده على الشارعِ؟

Até que um século e meio depois é difícil de ver onde acaba o Rhone e começa o recife.
حتى بعد تقريباً قرن و نِصْف من الصعب رؤية أين يَنتهي الرون والشعبة المرجانية تَبْدأُ.

E acaba por contagiar as outras células... e vai espalhar aquilo por todo.
يَنتهي بالإفتِراض كُلّ الخلايا الأخرى سَيَرتفعُ فترة الهدوء في مكان ما.

Por isso o público acaba por nos ver como inimigos.
لذا الجمهور يَنتهي باَعتبارُنا أعداء.

Tudo acaba por se tornar comum.
يَنتهي كُلّ شيءُ أَنْ يُصبحَ عادي.

Tudo está bem quando acaba bem, claro.
كُلّشيء جيد ذلك يَنتهي جيداً بالطبع.

- acaba na casa das máquinas.
يَنتهي في الورشة الميكانيكيةِ.

De qualquer maneira, o Danny acaba por ganhar e uma nova tradição é criada.
على أي حال , danny يَنتهي بالرِبْح , ta da, a وتقليد جديد ولد.

- Sete, - Conte a eles e isto termina agora.
فقط قُولُهم الحقَّ وهذا يَنتهي الآن.

O meu contrato de arrendamento termina no fim do próximo mês.
يَنتهي إيجارُي في نهايةِ الشهر القادم.

O número de Euler, não termina com um 6?
الآخر؟ أهو يَنتهي برقمِ 6؟ "أويلَر" عَدد

O meu turno termina ao meio-dia.
يَنتهي تغييرُي ظهراً.

O rasto termina aqui.
يَنتهي الأثرُ هنا.

Lamento desapontar-te, mas o mundo não vai acabar.
أَكْرهُ أن أخَيب أملك، لكن العالمَ لا يَنتهي.