"يُجدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• funcionar
• resultar
• funciona
• resulta
• resultou
• funcionou

Querem transformá-la num aerossol, largá-la de aviões, mas, isso não irá funcionar.
يريدون نشر العلاج بالرذاذ ويلقونه من الطائرات ولكن هذا لن يُجدي

Talvez consigas pôr um pouco de juízo na cabeça daquela miúda, porque a lógica não está a funcionar.
لربما بوسعك إرجاع تلك الفتاة لرشدها، لأن المنطق لا يُجدي

As empresas farmacêuticas não vão fazer apologia das vitaminas, isso não vai resultar.
سوف لن تؤيّد شركات اﻷدوية الفيتامينات، فهذا لن يُجدي نفعاً.

Mas ainda não sabem se está a resultar.
لكنّكم لا تعرفون حتّى إن كان يُجدي نفعاً إلى الآن

Não, é uma armadilha mortal. Ser a musa nunca funciona.
لا ، انه فخ الموت ان تكوني مصدر الهام ابدا لن يُجدي.

Hera, isto não resulta. Nunca compreenderás os humanos.
" هيرا " هذا لن يُجدي , انت لن تُحطم معنويات البشرية مطلقاً.

Quando é que sabes se resultou?
متى سنعلم إن كان يُجدي نفعاً؟

Nunca vai funcionar e alguém vai ficar sem cabeça.
هذا لن يُجدي البتـّة و أحدهم ستقضم رأسهِ من جسدهِ.

Mantém-nas debaixo de olho. A coacção não vai funcionar.
أبقيهمتحتالسيطرة، الأجبار الذهني لن يُجدي.

Isto não vai funcionar de maneira nenhuma.
مستحيل أن يُجدي هذا بحق الجحيم

Sei o que está a tentar fazer, mãe. Não está a funcionar.
أعرف ما تحاولين فعله يا أمّي لن يُجدي

A quimioterapia não está a funcionar.
العلاج الكيميائي لا يُجدي نفعاً

O que quer que penses que estás a fazer, não vai resultar.
أيّاً كان ما تخالى نفسكِ فاعلة فهو لن يُجدي.

Se estás a tentar assustar-me para desistir e voltar para trás, não vai resultar.
لو تحاول إخافتي حتى أيأس و أعود، فهذا لن يُجدي.

Penso que ambos sabemos que isto não está a resultar.
ولكننا نعلم ان ذلك لن يُجدي نفعاً.

Não, não está a resultar.
لا ، هذا لن يُجدي

E se a cura assim não funciona?
ماذا لو لمّ يُجدي العلاج بسبب المياه المضافة؟

Isso não funciona comigo, fui eu que inventei isso. Estamos acabados.
ها أنتَ تُحرّف مسار الحديث هذا لن يُجدي معي، فإنّي مُبدعه

A terapia da estimulação tem de começar até 72h depois do coma, ou não funciona.
لابد أن يبدأ العلاج بإثارة المشاعر لمرضى الغيبوبة في غضون 72 ساعة من إصابته بالمرض وإلاّ لن يُجدي نفعاً

Não resulta. A Nikita conhece um mau negócio quando o vê.
ذلك لن يُجدي نفعاً، (نيكيتا) تتعرف على المبادلة السيئة، بسهولة

Isso não resulta no Exército.
و هذا لا يُجدي في الجيش

Ameaçaste denunciar o Damon Salvatore. Não resultou. Mataste a tal Pearl.
تهديدكَ بكشف أمر الأخوين (سلفاتور)، لمّ يُجدي ، و قتلتَ السيّدة (بيرل).

Ser como os outros não funcionou.
التظاهر بأني شخص مختلف لم يُجدي