"يُدعى" - Translation from Arabic to Portuguese

• nome
• chamado
• chama
• tal
• chamada
• chamava
• chamava-se
• Ele chama-se
• chamam
• num
• chamadas
• conhecido

Outrora, chamava-se musaranho-elefante, mas agora é denominado pelo seu nome africano: sengi.
كان يُدعى سابقاً الفيل الفأري، لكنه الآن يُسمّى بإسمه الإفريقي سنجي.

O principal envolvente deste escândalo sensacional, conhecido pelo nome, Sete...
المتسبب في هذه الفضيحة المثيرة والذي يُدعى بالرقم سبعة

O médico explicou que um dos nossos gémeos, o Thomas, tinha um defeito congénito fatal chamado anencefalia.
شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ

Por um lado, podemos entrar numa espécie de colapso, aquilo a que se chama uma "resposta caótica", que se parece com a depressão, com o desespero, algo como uma interrupção.
ومن ناحية، قد ندخل في شيء من الانهيار، ما يُدعى باستجابة فوضويّة، التي تبدو كالكآبة، اليأس، نوع من الانهيار.

Porque existe uma coisa chamada ajuda estrangeira que contribui para tal.
ذلك ﻷن هنالك أحداً يُدعى معونة خارجية يساهم لها.

Quem tem um certo nível de rendimentos, tem uma coisa chamada "escolha".
فالناس التي لديها مدخولٌ معين من الاموال تملك شيئاً يُدعى الإختيار

Disse que precisava de falar comigo. Falou-me do seu sistema que se chamava World Wide Web.
وأخبرني عن نظامه المقترَح الذي يُدعى الشبكة العنكبتوية العالمية.

Havia um cachorro e o seu nome era Bingo
*كان هنالك مزارعًا يملك كلبًا* *وكان يُدعى بينغو*

"Contemplai, um cavaleiro pálido. "Morte era o nome que ostentava.
احذروا من الفارس الشاحب الذي يُدعى الموت

Mas não me devo inscrever numa aplicação com esse nome.
لكن يجب ألا أشترك في تطبيق يُدعى "رجال قصار".

Em nome da ciência pervertem a nossa mente!
ذلك الذي يُدعى بالعلم يمنع العناية الإلهية!

Quer um oficial um comandante americano chamado Shears, que não existe!
أنت تريد قائد أمريكى يُدعى شيرز , وهو غير موجود

Um tipo chamado George Stephenson inventou a chaleira móvel.
أحد الرجال يُدعى جورج ستيفنسون اخترع إبريقاً متحركاً،

Nao vos vamos fazer mal. Somos exploradores de um sitio chamado Terra.
إننا لم نأتي هنا لإيذائِك نحن مشتكشفون من مكان يُدعى الأرض

Estes são alpinistas a começar a subida por aquilo que se chama a Face Triangular.
وهنا صورة لبعض المتسلقين بدأوا بصعود القمة مروراً بما يُدعى الوجه المثلثي

É o que se chama um worm colector de informação.
إنه ما يُدعى بفيروس تجميع معلومات الإستخبارات

tal como Henrietta Lacks se chama HeLa, Thomas chamava-se RES 360.
بنفس الطريقة التي تُدعى بها هنريتا ليكس"هيلا" فإن توماس يُدعى"RES 360"

Antes de Brooklyn, eu e a minha família vivíamos em Greenville, Carolina do Sul, numa comunidade segregada chamada Nicholtown.
قبل أن أنتقل إلى بروكلين، عاشت عائلتي في غرينفيل، كارولاينا الجنوبية، في أحد الأحياء المفصولة يُدعى نيكولتاون.

Também se chamava tísica, e era a perturbação dos poetas, dos artistas e intelectuais.
كان يُدعى أيضاً المرض المُهْلِكْ، وكان مرض الشعراء والفنانين والمثقفين.

Ele chama-se Vincenzo Pentangeli.
يُدعى فنشيرو بنتيجلى

Porque será que lhe chamam tartaruga boca-de-rã?
هل تساءلتَ لم يُدعى غيلم فم الضفدع غلى أيّ حال؟

Reside num conceito da física chamada o centro de gravidade.
السر يكمن في مفهوم فيزيائي يُدعى: مركز الكتلة.

O seu sangue contém um volume anormal de proteínas chamadas crioglubina.
يحتوي دمك على كمية كبيرة من نوع معين من البروتينات يُدعى الغلوبولين البرديّ