"يُسبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• causar
• provoca
• causaria

Pode causar perda de memória, alterações de humor, dores nas articulações.
قد يُسبب فقدان الذاكرة، تقلب المزاج مع ألم في المفاصل.

Dizem que um espírito ancião ou qualquer coisa assim está a causar desmoronamentos na gruta.
يقولون أن هناك أراوح أو شيءلعين يُسبب انهيار الكهف

Quem sabia que trazer um bebé para o mundo podia causar tantos problemas?
عندما تأتي بولد رضيع قد يُسبب بعض المشاكل

Criamos um laxante que provoca o vómito.
وقُمنا بإنتاج مُسهل لطيف للأمعاء يُسبب التقيؤ

Um produto que nunca melhora, provoca doenças e torna as pessoas infelizes.
"المُنتج الذي لا يتطوّر أبداً يُسبب الامراض، ويجعل الناس غير سعيدين

A descompressão causaria tanto sangue?
هل تخفيف الضغط يُسبب هذا الكثير من الدمّ؟

Mas, ocasionalmente, também pode causar episódios de violência.
ولكنه في بعض الأحيان يمكن أن يُسبب أيضاً نوبات عُنف

Só pode causar mais destruição.
انه من الممكن فقط ان يُسبب المزيد من الدمار

Mas desenterrá-las pode causar raiva, depressão, stresse pós-traumático.
لكن إستعادة تلك الذكريات يُمكن أن يُسبب غضب إكتئاب ، اضطراب ما بعد الصدمة

Nós, uh, é preciso desconectar qualquer coisa que possa causar interferência luzes, aparelhos ...
نحتاج إلى إغلاق أى شيء قد يُسبب تداخل بين الموجات الأضواء ، الأجهزة

- sem causar mais problemas.
بدون ان يُسبب المزيد من المتاعب

Algumas pessoas acreditam que a exposição a coisas... tais como telemóveis e dispositivos "Wi-Fi" podem causar enxaquecas, fadiga, insónias, tonturas, problemas de memória.
بعض الناس يعتقدون أن التعرُّض لأشياء مثل الهواتف المحمولة و وحدات الإرسال اللاسلكية يمكن أن يُسبب الصُداع النصفي، والإرهاق

Sabes exactamente o que está a causar a tua vulnerabilidade.
أنت تعلم تماماً الأمر الذي يُسبب ضعفك

O que estava a causar a turbulência eléctrica?
ما الذي يُسبب الاضطراب الكهربائي؟

Herpes pode causar encefalite.
-الهربس" قد يُسبب "التهاب الدماغ" "

O "empurrão" da Nina, por exemplo, provoca uma micro convulsão nesta região.
..دفع "نينا" على سبيل المثال يُسبب نوبة ضئيلة في هذه المنطقة

Quero investigar o que provoca o vício.
أريد القيام ببعض الأبحاث لمعرفة ما الذي يُسبب الإدمان

O amor provoca cancro. Como tudo.
الحُب يُسبب السرطان كمثل كل الأشياء

- O que provoca isso?
ما يُسبب هذا؟

Por isso a sua empresa mandou um duplo para a Malásia, a notícia da sua doença causaria pânico nos accionistas.
خبَر عن حالتَك كفيل بأن يُسبب الذُعر للمُساهمين. سوف تنخفض قيمه الأسهُم.

Presumo que se ele tomou um noite passada, ou na noite anterior, não causaria nenhuma complicação.
أفترض انه إذا تناول واحدة الليلة الماضيه، أو الليله التى قبلها، لن يُسبب هذا أي مُضاعفات.

O que mais causaria isso?
حسناً، ماذا أيضاً يُسبب ذلك؟