"يُستحسن أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• É melhor
• É bom que
• melhor que
• melhor ires
• melhor você

É melhor ficar com esse. És jovem demais para esse.
يُستحسن أن آخذ هذا أنتَ صغيـر جداً على هذا

É melhor um mosquete para poupar uma morte lenta ao bicho.
يُستحسن أن تستعمل البندقية و تنقذ الثور من الموت البطيء

É melhor vires cá, ou estripo-o como a uma truta.
.يُستحسن أن تأتي إلى هُنا .و إلا سأقطعه كالسمكة

Não sei, mas vou logo dizer-lhe que É bom que seja algo a que me possa entregar com afinco.
لا أدري، لكنني سأخبره مباشرة يُستحسن أن يكون دور قوي،

Será melhor que sim. Porque isto não vai aguentar muito tempo.
يُستحسن أن يهون، لأن الأغلال لن تتحمل أكثر منذ ذلك.

É melhor ires andando antes que ela se enfie no teu porta-bagagens.
يُستحسن أن تمضي قبلما تصعد لصندوق سيّارتك

- Fui eu. - É melhor veres a tua roupa interior.
ـ لقد كان أنا ـ يُستحسن أن تتفقد سراويلك الداخلية

É melhor ele estar ali a encobrir um assassinio em massa.
يُستحسن أن يكون قد خرج للتغطية على جريمة قتل جماعية.

- É melhor ficarmos aqui hoje.
سوف تغادر غداً. أجل، أظن يُستحسن أن نمكث هُنا الليلة.

Uma coisa é certa: quando o apanharem, É melhor levarem mais gente.
ولكن حين تقوما بعملية القبض عليه يُستحسن أن تكونا أكثر من اثنين

É melhor que fales comigo. Ou deixo-te a sangrar até à morte.
يُستحسن أن تبدأ فى التحدث الىّ وإلا سأدعك تنزف حتى الموت هنا

É melhor vires aqui. O FBI voltou, e eles têm um mandato.
يُستحسن أن تأتى إلى هنا المباحث الفيدرالية عادت ومعهم تصريح

É melhor que o faças já, a operação começa dentro de dois minutos.
يُستحسن أن تذهبى وتفعلى ذلك الآن العملية ستبدأ خلال دقيقتين

É melhor que valha a pena, cabeça de ovo.
يُستحسن أن يكون هذا جيّداً أيّها العبقريّ.

Por isso se queres fazer isto É melhor saltares, porque este mergulhador esteve lá, fez aquilo e vai voltar para mais.
إذا شعرت إنّك مثل ضفدع، يُستحسن أن تقفز، لأن أولئك الغواصين كانوا هُناك، فعلوا ذلك و عادوا من أجل حصد المزيد.

Às vezes É melhor manter o génio dentro da lâmpada.
أحياناً، يُستحسن أن تحتفظ الجني في الوعاء.

Mas É bom que tenhas a certeza que escolheste o homem certo.
لكن يُستحسن أن تكوني متأكدة تماماً أنكِ تختارين الرجل المناسب

Então, É bom que o encontres e o detenhas, não é?
إذن يُستحسن أن تجده وتوقفه، أليس كذلك؟

Estou a ficar com calafrios. É melhor ires buscar o ThermoScan.
لقد بدأت أصاب بالقشعريرة الآن يا عزيزى يُستحسن أن تُحضر "الترموسكان"

É melhor você acelerar, ou vai chegar atrasado, vamos.
حسناً، يُستحسن أن تسرع .وإلا سوف تتأخر، هيّا بنا