"يُسمع" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouvida
• ouviu
• ouvido
• ouvidas
• A todos eles

Como é possível que uma simples voz possa ser ouvida tão nitidamente, por cima do poder de dezenas de instrumentos?
كيف يعقل أن يُسمع هذا الصوت الوحيد بشكل واضح، متجاوزًا صوت أوتار العشرات من الآلات الموسيقية؟

A tua voz é demasiado bonita para só ser ouvida na casa de banho.
صوتكِأجملبكثير.. من أن يُسمع فقط في حمّام.

Ninguém ouviu falar dele desde que saiu do hospital.
غادر المشفى فجأة لم يُسمع عنه منذ ذلك الحين

Isso ao assumir, que a tua fonte confidencial esteja correcta, e desde que ele de facto indique a presença de um homem que ninguém ouviu falar em 22 anos.
هذا بافتراض أنّ مصدرك السرّيّ مصيب وبافتراض أنّه يشير إلى تواجد رجل لمْ يُسمع عنه شيء طيلة 22 عاماً

Isto pode ser ouvido a partir do solo como um estrondo sônico.
من الممكن أن يُسمع هذا من الأرض كإنفجار صوتي

Se há uma coisa que aprendi enquanto terapeuta, é que só porque algo precisa de ser contado não implica sempre que precise de ser ouvido.
إن كان هناكَ ما تعلمته كطبيبٍ نفسي فهو أن وجود ما يجب أن يتم قوله لا يعني بالضرورة أنه يجبُ أن يُسمع

Na minha época, as crianças eram vigiadas e não ouvidas.
في أيامي ، لم يكن يُسمع للأطفال حسّ

- A todos eles.
يُسمع، يُسمع "نوع من التصفيق الشفوي.

Andrew, a minha voz deve ser ouvida. Não pareces um idiota.
رأيي يجب أن يُسمع أنت لا تبدو كأبله

Sou membro dessa equipe, minha voz deve ser ouvida.
- هل هذا شو؟ اسمع, انا عضو مهم في هذا الفريق,حسنا؟ .صوتي يجب ان يُسمع

Não sei se sou qualificada, mas gostava de ser ouvida.
) لا اعرف إن كان يحق لي قانونياً. لكن أريد أن يُسمع كلامي.

Uma voz que não consegue ser ouvida
بهمسِ لا يمكن ان يُسمع

E a voz dele merece ser ouvida.
-و ينبغي أن يُسمع صوته

Sente que é ouvida.
و أنه يُسمع

Nunca mais se ouviu falar dele.
لم يُسمع عنه شيئاً منذ ذلك الحين

O Paul Eastman fugiu da prisão e nunca mais se ouviu falar dele.
بول ايستمان" هرب من السجن" ولم يُسمع عنه بعدها

NUNCA MAIS SE ouviu FALAR DO REALIZADOR WILSON WYLER CONCANNON...
المخرج "ويلسون وايلر كونكانون" لم يُسمع به أبدا من جديد

Não se ouviu mais dela desde então.
ولم يُسمع عنها خبر بعد ذلك

Se ele quer que o álbum dele seja ouvido, tem de voltar para a Empire e tu tens de conseguir isso.
إن أراد لألبومه أن يُسمع سيتوجّب عليه أن يعود إلى الإمبراطوريّة عليك أن تحقّق ذلك

O clamor dos romanos pode ser claramente ouvido... e até agora o Senado romano... não deu resposta.
... نداء الشب الرومانى يُسمع بوضوح ... رغم ذلك مجلس الشيوخ الرومانى ... ليس لديه إجابة ...

Ser bem ouvido, ser bem ouvido, porra!
لي الحق أن يُسمع صوتي. لي الحق أن يُسمع صوتي!

(Aplausos) Então, por favor, vão em frente. Apoiem as mulheres artistas, comprem as suas obras, insistam para que as vozes delas sejam ouvidas, encontrem plataformas em que apareçam as vozes delas.
(تصفيق و هتافات) حسنا إذا، من فضلكم تقدموا للأمام، ادعموا المرأة الفنانة، ابتاعوا ما تقوم بعمله، أصروا على أن يُسمع صوتها، جدوا منابر حيث يكوَّن رأيها.

No 'New York Times' tem uma citação sobre isso, para que as pessoas sejam ouvidas.
جريدة (نيويورك تايمز) ستقتبس بعضاً من ...كلام (برناديت) كي يُسمع الشعب

- A todos eles.
يُسمع، يُسمع