"يُطالب" - Translation from Arabic to Portuguese

• exige
• reclamar

Sim, o público exige que tenha uma cara.
نعم، الرأي العام يُطالب بأنها يجب أن يكون لها وجهه.

O Führer exige saber quem instigou este louco à ação.
القائد يُطالب بمعرفة من حرّض هذا الأحمق للتمثيل

Infelizmente, para restaurar as coisas a situação exige um sacrifício de sangue.
للأسف، من أجل استعادة الأمور، يُطالب الوضع بتضحية من الدماء.

Mas o Papa sabe que o arcebispo está a reclamar castelos da Coroa à revelia do rei?
ولكن هل يعرف البابا أن رئيس الأساقفة يُطالب بقلعة مَلكية ضد الملك؟

Antes que alguém possa reclamar esta honra,
قبل أن يُطالب أحد آخر بهذا الشرف

Só sei é que ninguém vem reclamar o corpo do L'Italien, e por isso, vamos enfiá-lo num caixão de pinho barato, pôr o número de identificação na tampa,
اليقين, أن جثة (لتاليان) لن يُطالب بها أحد. لذا, سنلفه في قطعة تابوتٍ رخيصة، نطبع رقم الهوية على الغطاء،

Mas somos uma equipa. E o universo exige que eu o veja cair.
-لكنّنا فريق، والكون يُطالب أن أراه ينهار .

Átila exige, agora, o triplo do tributo anual.
و يُطالب (اتيلا) الآن بثلاثة أضعاف الجزية السنوية

O meu oficial superior, o General Grix, quer reclamar o trono para si próprio.
(ضابتيالآمر،اللـّواء(جريكس، يودّ أنّ يُطالب بالعرش لنفسّهِ.