"يُعاني" - Translation from Arabic to Portuguese

• sofrer
• sofreu
• padecia
• problemas
• sofre

Mas o Jeffersonian está a sofrer cortes, como outras agências do governo.
لكن المعهد يُعاني تخفيضات في الإنفاق، تماماً كأيّ وكالة حكوميّة أخرى.

Denis transferiu sangue de ovelha em Antoine Mauroy, um homem que parecia sofrer de psicose, na esperança de que isso reduzisse os sintomas dele.
نقل دينيه دم خروف إلى أنتوان ماروا، وهو رجلٌ يُعاني من الذُهَان على الأغلب، على أمل أنّ ذلك سيُخفف أعراض مرضه.

Bom, estou de mau humor e alguém vai sofrer.
أنا في مزاج عكر وسوف يُعاني شخص ما

o que significa que não sabe se sofreu lesões cerebrais.
بمعنى أنهم لا يعلمون ما إذا كان يُعاني من ضرر في المخ

Há uma coisa que um homem pode fazer quando está a sofrer de crise espiritual e existencial.
لا يوجد سوي شيئ واحد فقط يستطيع ان يقوم بة الرجل عندما يُعاني من فزعة الروحاني والوجودي

Então se levar o meu cavalo mais veloz e cavalgar durante a noite, pode conseguir chegar ao lugar onde as pessoas estão a sofrer.
لذا لو أمتطيتى أسرع الجياد وذهبتى ليلاً، فيُمكنكِ الوصول إلى حيثُ يُعاني شعبُنا

Um medo tão forte que o paciente prefere sofrer... da doença do que permitir a sua cura.
خوفٌ شديد القسوة, حتى أن المريض يُفضل أن يُعاني من أعراضٍ مرضية على أن يسمح لنا بعلاجه

Eu prefiro levá-lo comigo... do que deixá-lo a sofrer sozinho.
أفضّل أن آخذه معي... عوضاً عَن تركه يُعاني بمفرده.

Não quero ninguém do nosso departamento a sofrer.
لم أرد أي أحد، تعرف، من قسمنا أن يُعاني.

É possível alguém sofrer estes ferimentos se o airbag frontal e lateral do carro terem enchido?
أيمكن لأحدٍ أن يُعاني من هذا النّوع من الإصابات إن كانتْ أكياس الهواء في السّيّارة قد فُعِّلَتْ؟

Eu não deixaria um cão sofrer assim. Tu deixarias?
لم أكن لأترك كلبًا يُعاني هكذا، أكنتِ تفعلين هذا؟

Não fiz esse sacaninha sofrer o suficiente.
أنا لم أدع هذا القذر يُعاني بما فيه الكفاية حتلا

Vamos retê-lo durante algum tempo, trabalhar nele um bocado, sermos um pouco duros, fazê-lo sofrer.
سوف نُبقي على حياته لفترة طويلة ، سنعمل عليه لفترة سنقسو عليه ونجعله يُعاني

Mas primeiro, vamos fazê-lo sofrer.
ولكن أولا ً، يجب أن نجعلهُ يُعاني

Só por que você é cego, o mundo deve sofrer?
, لأنكِ أعمى فالعالم يجب أن يُعاني ؟

Sei que é difícil ver uma amiga sofrer, mas se os médicos acham...
عزيزتي , أعرف أنه من الصعب رؤية صديق يُعاني و لكن أذا كان الأطباء يعتقدون أنها...

Se alguém do espectáculo está a sofrer de Umkippen, é uma bomba relógio.
لو أنّ أحدًا ما في هذا العرض يُعاني من "أوم كيبن"، فإنّهم يصنعون قُنبلةً موقوتة.

Cartagena, e nunca sofreu nenhum efeito nocivo.
كارتاجينا"، ولم يُعاني من" أية أعراض مرضيّة

Aposto que a sua mulher não sofreu.
نعم، رَاهنتُ زوجتَكَ لَمْ يُعاني منه.

Vamos supor, que este homem padecia de artrite reumatoide.
سأخمّن أنّ هذا الرجل كان يُعاني من إلتهاب المفاصل الرثياني.

Disse que estava com problemas para pagar o empréstimo.
وقال أنّه يُعاني من مشكلة في سداد القرض.

Ele sofre de artrite. Demora dois minutos a chegar à porta.
أنه يُعاني من إلتهاب بالمفاصل,يستغرق دقيقيتين حتى يصل إلى الباب