"يُغير" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar
• muda
• alterar
• altera
• mudaria

O que posso dizer que a faça mudar de ideias?
ما الذي يمكنني قولهُ من شأنهِ أن يُغير رأيها؟

SP: Está a dizer que a razão pode realmente mudar os espíritos das pessoas?
ستيفن: هل تقولين أن بإمكان المنطق أن يُغير عُقول الناس؟

Mas, sabem... Estará, de facto, a mudar drasticamente o amor?
لكن أنتم تعلمون-- هل هذا يُغير الحب بشكل جذري؟

Vemos aqui o robô a combinar um movimento que ganha velocidade, depois muda de orientação e depois recupera.
فتشاهدون هنا روبوت يجمع بين الحركة التي تزيد الزخم ثُم يُغير وضعيته ثُم يعود لوضعه السابق.

Vi como este lugar muda as pessoas e não só os reclusos.
لقد رأيت هذا المكان, يُغير الناس تماماً ليس السُجناء فقط

Devias saber quem é capaz de alterar o curso da tua vida.
يجب أن تعرف من الذي على وشك أن يُغير مجرى حياتك.

Sabes como o luto pode mudar uma pessoa.
أنتم من بين كل الناس بوسعكم فهم كم يُغير الحزن أي شخص

Continua a não mudar quem tu és.
لازال ذلك لا يُغير من حقيقة من أنتِ حقاً

Continua a mudar o facto que te amo apesar de tudo.
لازال لا يُغير الحقيقة بأننى أحبكِ كثيراً ولا يهم غير ذلك

Amo-te, tu és meu filho, e nada vai mudar isso.
أُحبك، و أنت ولدي ولا يوجد أي شىء يُغير هذا.

Agora, um livro inspirará um homem a atravessar oceanos e mudar o futuro da Humanidade.
و الآن سيُلهم كتاباً رجُل لينطلق عبر المحيات و يُغير مُستقبل البشرية.

A menos que nos digas que não tens um problema cardíaco e que não estavas a mentir à Agência, não vais mudar a nossa posição.
إلا إذا كُنتِ ستقولين أنه ليس لديكِ مشاكل في القلب وبالتالي لم تقومي بالكذب على وكالتك، وهذا لن يُغير موقفنا

A menos que nos digas que não tens um problema cardíaco, não vais mudar a nossa posição.
إلا إذا كنتِ ستقولين أنه ليس لديكِ مشاكل في القلب وهذا لن يُغير موقفنا

Eu sei que isto não muda nada, mas arrependo-me de te ter matado.
أعلم بأنّ هذا لن يُغير شيء. ولكني ندمت كثيرًا على قتلك.

Um tigre não muda as suas listras. Acontece que ele andava a drogar os cavalos.
ما حدث هو أن النمر لا يُغير طبيعته واتضح بأنه كان يُخدر الخيول

Mas enquanto o milho e a colaboração transformam a América do Norte, um novo bem que circula pelo mundo, o açúcar, muda o destino de outro continente.
لكن في الوقت الذي تُغير فيه الذرة و التعاون أمريكا الشمالية سلعة جديدة تجتاح العالم .السُكر يُغير مصير قارة أخرى

E ele muda de assunto... sempre que chega perto...
و إنه يُغير الموضوع كلما أوشكنامنالوصول..

O facto é que isso era suposto ter acontecido no cofre, e não aqui, em campo aberto, não muda o plano dele.
حقيقة أن ذلك كان المفروض أن يحدث في الخزينة وليس هنا في العلن, لا يُغير خطته

Quando falo em conhecer os pais dele ou em ir à Hungria na nossa lua-de-mel, ele muda de assunto.
كلما أذكر لقاء والديه أو الذهاب فى جولة زفافنا الى هولندا ، يُغير الموضوع.

Pode momentaneamente alterar a forma de uma célula de computação orgânica, assim um impulso elétrico
يُمْكِنُ أَنْ يُغير بشكل مؤقت شكل الخليةِ للحاسبات العضويةِ، لذا إندفاع كهربائي

Não altera o que fez nos 364 dias que se seguiram.
هذا لا يُغير مافعلته في ال 364 يوم اللاحقين

Mesmo que eu gostasse dele, nada mudaria entre nós.
انظر، حتى لو كنتُ معجبة به فذلك لا يُغير ما نفعله نحن