"يُفسد" - Translation from Arabic to Portuguese

• estragar
• estraga
• arruinar
• estragado
• arruinará
• estragar-me
• estragar-nos
• desgasta as

la dizer, "ele está a estragar o humor," mas...
كنتُ لأقول أنّه يُفسد اللحظة، لكن لا بأس.

A tua segurança extra acaba de estragar qualquer esperança de analisar a criatura.
هذه الإضافة الأمنية قد يُفسد أي فرصة قد تحصل لتحليل هذا المخلوق

E, para si, isso estraga o atractivo.
وبالنسبة لك فهذا يُفسد المُتعة

Sim. Nada como uma dor de cabeça para arruinar um perfeito primeiro dia na prisão.
بلى، لا شئ يضاهي الصداع الذي يُفسد أول يوم رائع في السجن

O nosso dia não vai ser estragado por um tarado que nem nos olha nos olhos enquanto nos engana.
ولن ندع يومنا يُفسد بسبب منحرف أخلاقي لا يستطيع النظر إلينا مباشرة بينما يغشنا.

Ora, isso não arruinará nossas férias.
حسناً، هذا أفضل من أن يُفسد إجازتنا.

A estragar-me o divertimento.
يُفسد عليّ مرحي

Pois, e assim ninguém pode estragar-nos o final.
أجل، وبهذه الطريقة، لن يستطيع أحدهم أن يُفسد النهاية عليكِ

Não ia estragar as coisas se de repente me tornasse sentimental?
ألن يُفسد هذا الأمور لو أصبحت عاطفية؟

para teres certeza que ele não vai estragar a cadeira.
لتحرصي على ألّا يُفسد الكرسيّ.

Sim, mas nem isso me vai estragar o dia, porque esta noite é o jantar especial da última noite antes da Universidade, com a minha filha.
نعم، لكن لا يُمكن لذلك حتى أن يُفسد يومي لأنّ هذه الليلة هي ليلتي الأخيرة المُميّزة جداً لمُشاركة العشاء مع ابنتي قبل ذهابها للكلية.

Capitão Fowler, se me puder ouvir, isto está a estragar os meus planos para o jantar.
حضرة النقيب (فاولر)، لو أنّ بإمكانك سماعي، فإنّ هذا يُفسد خُططي للعشاء تماماً.

A conversa a mais estraga tudo.
الكلام الكثير دائماً يُفسد

O Beckham joga futebol, o Ralph destrói coisas, o Raj estraga.
(بيكهام) يستطيع أن يوجه، (رالف) يستطيع أن يُحطم، (راج) يستطيع أن يُفسد

Sim, mas é capaz de arruinar alguns dos planos da cúpula. E isso é o suficiente para mim.
أجل، لكن ذلك قد يُفسد بعضاً من خُطط القبّة، وذلك جيّد كفاية بالنسبة لي.

Pode achar dificil de acreditar, devido ao meu país ser tão acolhedor, mas alguns dos meus colegas na legislatura acredita que o seu tipo está a arruinar a Costa Rica.
من المًمكن أن تجد هذا صعب التصديق بعض زملائى يعتقدون أن نوعكَ - يُفسد " بورتريكا "

Teria estragado tudo.
-كان يمكن أن يُفسد كل شيء ،

Mas isso não arruinará o teu apetite, Lord.
و لكنه لن يُفسد شهيتك يا سيدي

Cala-te, Terrence! Estás a estragar-me o momento.
اصمت يا (تيرنس) ، فهرائك هذا يُفسد علىَّ اللحظة

O senhor guarda não quer estragar-nos as férias, quer ajudar-nos, certo?
الضابط ليس هنا كي يُفسد عطلتنا. إنه هنا كي يساعدنا، صحيح؟

Apenas água fria. A quente desgasta as roupas.
ماء بارد فحسب، الماء الساخن يُفسد الملابس.