"يُفسر" - Translation from Arabic to Portuguese

• explica
• explicaria
• explicar
• explique

Mas ainda não explica como você o vê nos seus sonhos.
و لكن هذا لا يُفسر سبب رؤيتكِ له في أحلامك

Saber que a Terra é como um íman gigante explica umas das mais belas vistas no céu, as auroras.
معرفة أن الأرض نفسها شبيهة بقضيب مغناطيسي عملاق يُفسر أحد أكثر المناظر جمالاً في السماء .الشفق القطبي

e que explica porque é que aquele gestor da NASA foi parar ao meu escritório.
وذلك يُفسر لماذا كان ذلك المدير من وكالة ناسا في مكتي ليبدأ الحديث معي

Consegues ver alguma coisa que explicaria grande perda de sangue?
أيمكنك رؤية أيّ شيء قد يُفسر فقدان الدم الغزير؟

A inexistência de CID explicaria tudo mesmo não havendo nada a explicar.
كان نقص التخثر ليفسر كل شئ إن كان هناك أي نقص آخر يُفسر

Ainda precisamos de um especialista que explique isto a um júri.
ما زلنا بحاجة إلى خبير يُفسر هذا إلى هيئة المحلفين

Ainda achas que a ciência explica tudo?
ما زلتَ تعتقد انُ كُلّ شيءَ يُمْكِنُ أَنْ يُفسر بالعِلْمِ؟ لَيسَ البناتَ

Mas não explica porque é que a extinção alastrou para terra.
لكنه لا يُفسر لماذا طال الإنقراض اليابسة أيضاً

Eddie, isso não explica teres chegado às 4 da manhã quando o bar fechou às duas.
إدي،لكن ما زالَ لا يُفسر مجيئك في 4: 00 صباحاً المشرب يغلق في 2.00

Isso explica a camiseta ensanguentada e as pegadas na lama.
هذا يُفسر وجود الدماء على القميص الذى وجدناه والقارب الذى وجدناه

O que explica o porquê dele dormir num beliche.
الذي يُفسر لماذا هو كان ينام في الأسرة.

A sua respiração parou, o que explica as contusões nos pulmões.
"تنفسه إندفع إلى التوقف، الذي يُفسر الكدمة الحبرية على رئتيه."

Sabes bem que estavas a sonhar comigo. Assim se explica a baba.
كنتِ تحلمين بي، فهذا يُفسر حماستكِ تلكَ.

explica o equipamento de escalada que querias.
وهو ما يُفسر عِتاد التسلق التي وضعت عينيك عليها.

Não, mas explica por que ela te está a extorquir.
لـاـ ، علي الرغم من أنه يُفسر لماذا حصلت علي أموال منك.

Isso não explica como encontrou as vítimas primeiro do que nós aqui.
. هذا لا يُفسر ايضاً حضورك الينا بمسرح الجريمة

explicaria o motivo de nos dar o raio-X errado.
هذا يُفسر سبب إعطائه لنا صور أشعة مغايرة

Isso explicaria porque o céu também estava de lado.
هذا يُفسر لما السماء كانت على جانبها أيضاً

Há alguma coisa nesta máquina que possa explicar a ferida na virilha?
أيوجد أي شيء في الآلة قد يُفسر جرح الفخذ

- o que pode explicar como ele poderia ser levado por um mentiroso condenado.
مما يُفسر كيف أنه تمّ جرّه الى هذا الأمر بواسطة كاذبٍ مُدَان

Talvez isso explique porque não queres ter sexo comigo.
رُبما هذا يُفسر عدم رغبتك في مُمارسة الجنس معي