"يُفلح" - Translation from Arabic to Portuguese

• resultar
• funcione
• resultou
• funcionará

Tens razão, não vai resultar.
أنتَ علي حق يا فتي، لن يُفلح الأمر

Acabámos há um tempo. Não estava a resultar. O que aconteceu?
-لقد انفصلنا منذ بضعة أسابيع و لم يُفلح الأمر ماذا حدث؟

- E se isso nao resultar?
وإذا لم يُفلح هذا ؟

Comigo não funcionou, Samuel, mas talvez... talvez funcione consigo.
...لم يفلح هذا الأمر معي من قبل. ولكن ربما ربما يُفلح معك

É bom que isto funcione.
يُستحسن أن يُفلح هذا

Tentei fazer com que parecesse um assalto, mas não resultou.
حاولت جعلها تبدو وكأنها عملية سطو، لكن ذلك لم يُفلح

Não funcionou comigo, Samuel, mas talvez... talvez funcionará contigo.
...لم يفلح هذا الأمر معي من قبل. ولكن ربما ربما يُفلح معك

- Encontraste algo que possa resultar?
أوجدتى أي شيء قد يُفلح ؟

Eu disse-te que não iria resultar.
أخبرتك، بأن الأمر لن يُفلح

Isto não vai resultar.
هذا لن يُفلح أعني, بحقك

Não vai resultar.
-لن يُفلح الأمر، إنه بريء

Isto não vai resultar, Jackie.
لن يُفلح هذا (جـاكي)

Isso não vai resultar.
هذا لن يُفلح.

O acordo nuclear começou com o Saul. Ele quer que funcione.
بدأ الاتفاق النووي مع (صول) هو يرغب أن يُفلح

Já fui casado, há muito tempo, não resultou.
كنتُ متزوجًا من قبل منذ فترة طويلة، لم يُفلح الأمر -لماذا؟

O tratamento não resultou. O meu joelho está "arrumado" de vez.
العلاج لم يُفلح ركبتي حُطمت للأبد.

Eu só dizia: "Se é esse o caso, "gostava de me ir embora." (Risos) Mas isso nunca resultou.
لذا قلت "حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فإنني أود المغادرة" (ضحك) وذلك لم يُفلح.

Não funcionará, tens que confiar em mim.
لن يُفلح ذلك. عليك أن تثق بي.

O que quer que seja essa arma, "Cheetah", não funcionará.
أيّاً كان ذلك السلاح، (شيتا)، لن يُفلح.

Não funcionará.
-لن يُفلح الأمر .