"يُمكنُكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• podes
• consegues

podes ser a próxima, Madre Teresa ou a Rosie O'Donnell.
يُمكنُكِ أَن تَكُونِي الأمَّ القادمةَ تيريزا أَو روزي أودونيل.

Não podes julgar alguém com base num caso.
لا يُمكنُكِ الحكمُ على أحدٍ عبرَ حالةٍ واحدة

podes ligar-me quando ouvires isto?
حسناً ، هل يُمكنُكِ أن تتصلي بي عندما تستمعين إلى هذا؟

O teu pai está em isolamento. podes ir até à janela e falar pelo intercomunicador.
أبيكِ معزول، يُمكنُكِ الذهاب عند النافذة رفع سماعة الهاتف والتحدث معه

Não consegues derrotar o Percy no seu próprio jogo.
"لا يُمكنُكِ الفوز على (بيرسي) في لعبته الخاصة"

Achas que por causa do teu pai, podes fazer o que quiseres?
أتعتقدين، أنّه لمكانة أبيكِ يُمكنُكِ فعل ما تُريدينه؟

Então não me podes dizer nada sobre esse homem?
إذن لا يُمكنُكِ أن تُخبرينني أي شيء، حول شكل ذلك الرجل؟

Bem, as tuas lembranças já não interessam porque agora estamos juntos e podes chamar o que quiseres.
حسنٌ، سجلك لا يهم بعد الآن لأننا سوياً حالياً -لذا، يُمكنُكِ أن تُسميه ما شئتِ

Não podes ficar aqui assim.
لا يُمكنُكِ مواصلة القدوم إلى هنا، بتلك الطريقة

Mas quero que saibas que podes abrir-te comigo.
ولكن أُريدُكِ أن تعرفي أنكِ يُمكنُكِ أن تكوني صريحة معي

Não podes controlar o vento, Zaya... Mas penso que podes fechar uma janela.
قد لا يُمكنُكِ التحكُّم بالرياح ولكنَّكِ تستطيعين إغلاق النافذه

podes te explicar, por favor?
هل يُمكنُكِ أن تقولي شيئاً رجاءً؟

Não podes ficar em casa.
لا يُمكنُكِ البقاءُ فى المنزل.

Fui operacional durante 15 anos. Se não estás bem, podes dizer-me.
"أتدرين، لقد قضيت 15 عاماً في الميدان ورأيتُ الكثير من الأمور، إن لم تكوني بخير، يُمكنُكِ إخباري"

E não podes andar por este bairro com sacos cheios de papel higiénico, que nem sequer usas.
ولا يُمكنُكِ المشي في الجوار... بأكياس مليئة بورق الحمام، الذي لا تستخدميّه حتّى

Tenho que ir, podes agradecer-me depois, certo?
-انظري عليَّ الذهاب يُمكنُكِ شكري لاحقاً، اتفقنا؟

Não podes simplesmente brincar de Deus! Tu não decides quem vive e quem morre!
لا يمكنُكِ لعب دور الرب لا يُمكنُكِ التقرير من يموت ومن يحيا!

Não tens de dizer isso. São meus amigos, podes gozar com eles.
-ليس عليكِ قول ذلك، إنّهم أصدقائي، يُمكنُكِ مضايقتهم

podes explodir a casa, se quiseres, depois de saber que ela está segura.
-انظري، يُمكنُكِ تفجير البيت بأكمله، لا أهتم لكن بعدما أتأكد أنّها بخير

podes dar-lho lá.
يُمكنُكِ أن تُعطِه إياها حينها

Quem melhor do que um homem da marinha? Mãe, se achas que me consegues convencer a assumir o comando...
أمي، إن اعتقدتِ أنّه يُمكنُكِ أن تُقنعيني...