"يُمكن أن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode ser
• podem ser
• pode estar
• podia ser
• pode ter sido
• poderia ser
• Talvez pudesses ser

Esta pode ser a idéia mais cretina que eu já tive.
هذه يُمكن أن تكون أغبى فكرة .سبق وأن حظيت بها

pode ser igual a ti, brilhante e louca por mim.
حسناً، يُمكن أن تكون مثلكِ، مُتقدة الذكاء ومُغرمة بي.

Parece que o seu trabalho também pode ser perigoso.
أظن أن وظيفتكِ يُمكن أن تكون خطيرة أيضًا

Alguns átomos desta rocha podem ser radioactivos, o que significa que se desintegram espontâneamente e se tornam noutros elementos.
بعض الذرات في هذه الصخرة يُمكن أن تكون مُشعة مايعني أنها تتحل تلقائياً و تُصبح عنصراً آخر

A transmitir para uma rede oculta. O receptor pode estar em qualquer lugar do prédio.
متصلة بشبكة مخفية، لإستقبال إقترانها يُمكن أن تكون بأي مكان في المبنى

A sua ligação com o veículo podia ser mera coincidência?
إذن إرتباطها بتلك السيّارة يُمكن أن تكون مُصادفة بحتة؟

pode ter sido uma tentativa falhada de auto asfixia heróica.
يُمكن أن تكون مُحاولة فاشلة فظيعة للإختناق بالشبق الذاتي.

Ela não pode ser mais atrevida, ele não pode ser mais gentil.
لا يُمكن أن تكون أجرأ منه، لا يُمكن أن يكون ألطف منها.

O colegial pode ser difícil. Tens de ser forte.
الثانويّة يُمكن أن تكون قاسية، فكونى قويّة

Uma mala diplomática pode ser pequena como um envelope ou grande como um contentor.
حسناً، الحقيبة الدبلوماسيّة يُمكن أن تكون صغيرة مثل المُغلف أو كبيرة مثل حاويات الشحن.

pode ser qualquer um dos 14 para lances.
يُمكن أن تكون أيّ واحدة من الـ14 وحدة التي لدينا للمُزايدة.

A tempestade que se aproxima daqui a algumas horas, pode ser pior do que a de ontem à noite.
. عاصفة أُخرى قادمة خلال ساعات . يُمكن أن تكون أسوأ من الليّلة الماضيّة

Não o conheci ou aprovei ainda, então não pode ser sério.
حسناً، لمْ ألتقِ به أو أوافق عليه بعد لذا لا يُمكن أن تكون علاقة جادّة.

Como alguém disse, a política académica pode ser cruel, porque os riscos são pequenos.
حسناً، مثلما قال الرجل، السياسة الجامعيّة يُمكن أن تكون وحشيّة، لأنّ الرهانات صغيرة. صغيرة جداً في الواقع.

Tenho uma ferramenta que pode ser muito útil.
حسناً، لديّ أداة يُمكن أن تكون مُفيدة جداً.

A carga emocional desse tipo de trauma, pode ser muito grande.
التداعيات العاطفيّة من هذه الأنواع من الصدمات يُمكن أن تكون واسعة النطاق.

pode ser dela, para que fique ai todo o tempo que desejar.
يُمكن أن تكون فيها وبوسعها البقاء .في أي وقت تشاء

Os habitats montanhosos podem ser brutais mas se usar sua inteligência, determinação, habilidade e coragem, é possível viver aqui, no teto do mundo.
يُمكن أن تكون ربوع الجِبال وحشية ولكنك إذا إستخدمت المهارة ، العزم الاصرار والشجاعة

É uma acusação por drogas, mas a operação pode estar comprometida.
إنّها مُجرّد تُهمة مُخدّرات، لكن يُمكن أن تكون عمليتنا قد كُشفت.

E a primeira peça não podia ser mais clara.
والقطعة الأولى لا يُمكن أن تكون أكثر وضوحاً

pode ter sido uma desculpa para escapar.
يُمكن أن تكون مُجرد خدعة . يستخدمها للهروب

poderia ser transformador.
يُمكن أن تكون نقطة التغيير في حياته.