"ً جدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão
• muito

Isto vai ser fácil. O Ferguson estava tão bêbedo na festa que não se lembra de nada.
فيرغيسون كان ثملا ً جدا ً, حتي لو التقي تينا تورنر ما كان ليذكر.

O bom Doutor, casado ou não, não estava a ser assim tão bom.
الطبيب الجيد ، ما إذا كان متزوجا ً أم لا لم يكن جيدا ً جدا ً

- Estás tão bem. - Abre isto. Abre.
ـ تبدو رائعا ً جدا ً ـ أنظرى ، إفتحيها

Eu nunca falei em ódio. Tive muito cuidado nisso.
لم أذكر الكره قط لقد كنت حريصا ً جدا ً حيال هذا

Não deve estar muito longe disso.
والذي من المحتمل ألا يكون بعيدا ً جدا ً.

Deve ser muito importante, para te terem deixado faltar às aulas.
يجب أن يكون هاما ً جدا ً اذا سمحوا لك بالذهاب خارج المدرسة

Francamente, costumava ser tão bom inquilino...
حقا ً؟ يا سيد "ريزنيك". كنت مستأجر جيدا ً جدا ً

tão cedo? Mr Reznik, quem me dera que todos os meus inquilinos fossem como você.
،"تدفع باكرا ً جدا ً يا سيد "ريزنيك أتمنى أن يصبح جميع المستأجرين مثلك

É pena que tenha sido tão curta.
آسف فلقد كان ذلك قصيرا ً جدا ً.

Não é assim tão impossível.
الأمر ليس مستحيلا ً جدا ً حقا ً أعني..

Oh, meu Deus! Isso foi tão mau, eu não o quis dizer.
يا إلهي , هذا كان قاسيا ً جدا ً لقد قلتها فعلا ً , وأنا لا أعنيها .

Fantástico como algo pode parecer, tão maravilhoso por tanto tempo, e depois...
من المدهش كيف يمكن لشىء أن يبدو عجيبا ً جدا ً لفترة طويلة وثم...

Em miúdo, era tão pobre que pensava que "Não é para venda" era uma marca.
عندما كنت صغيرا , كنت فقيرا ً جدا ..."ظننت أن كلمة " ليس للبيع مجرد إسم

Pareces tão jovem.
تبدو صغيرا ً جدا ً

Por que estás tão contente?
مالذي جعلك سعيدا ً جدا ً ؟

Cantar sobre o teu desgosto de amor pode ser muito terapêutico.
الغناء من قلبك المجروح سيكون نافعا ً جدا ً

Mesmo quando o tiraram, ele estava muito fraco.
حتى حين حرروه كان ضعيفا ً جدا ً لم يكن يتنفس

Deixem-me virar a visão. De repente ficou muito barulhento aqui.
اسمحوا لي أن أعكس المنظر فجأة أصبح الوضع هنا صاخبا ً جدا ً

O LØm1s não está a jogar de acordo com as regras, o que faz dele muito perigoso.
لا يلعب طبقا ً . للقواعد و الذي يجعل منه خطرا ً جدا ً

De certeza que não estão muito, muito maus?
نعم, أنا متأكدة أنا " ليست سيئة " جدا ً جدا ً

Você é um jovem muito revoltado.
. تبدو غاضبا ً جدا ً أيها الصديق