"َرُبَّمَا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez

Sei que ela esteve aqui ontem e pensei Talvez...
انا اعْرفُ بأنّها كَانتْ هنا ليلة أمس، و إعتقدَ انة َرُبَّمَا

Talvez ele a ajude desta vez.
َرُبَّمَا هو سَيَسْاعدها هذةالمرة. َرُبَّمَا هو سَيَسْاعدها هذةالمرة.

Talvez possamos usá-lo para atrair os ladrões.
َرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَه لكشف اللصوص علي المفتوحِ.

Talvez o devesses ter posto no placard de mensagens.
َرُبَّمَا يجبأن تضعها على لوحةِ الإعلانات

Aliás, acho que ele é polícia... Talvez não de Los Angeles, mas tenho a certeza que é bófia.
َرُبَّمَا لَيسَ من شرطة لوس أنجلوس لَكنَّه بالتأكيد شرطي

Talvez devêssemos dizer a verdade e pedir misericórdia.
َرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَقُولَ الحقيقةّ ونَطْلبُ رحمةً.

Se tivesse ido para a universidade, como os seus pais planearam e fizemos em vão também com o Christopher, Talvez pudesse aspirar a mais do que um cargo de gestão.
إذا أنت جامعةُ كما أبويك خطّطوا لك، وكما كَانَت خططنا لكرستوفر َرُبَّمَا طَمحتَ إلى أكثر مِنْ موقع ذو ياقة بيضاء

Talvez possa mudar. Talvez esteja diferente.
لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ يَتغيّرَ َرُبَّمَا هو مختلفُ

Talvez ela sentisse que estava na hora de ir.
َرُبَّمَا هي شَعرتْ بأنّه حان وقتً الذِهاب..

Talvez não, mas posso demorá-los.
َرُبَّمَا لَيسَ كذلك، لَكنِّي أستطيع أَنْ أبطأْهم لَك0

Talvez a necessidade de toda a castidade e monogamia levou-te a pensar que Barbara Novak é a tua amante ideal.
َرُبَّمَا كُلّ هذه العفةِ والزواج الأحادي جَعلَك تُدركُ أن باربرة نوفاك حبيبُتكَ المثالية المحتملُة

- Talvez. Seja como for, vim a correr para cá e o tipo nem apareceu.
َرُبَّمَا على أية حال، أُسرعُت إلى هنا وذلك الرجلِ لم يَظْهرُ حتى

Talvez possas, calmamente, me explicar, porque estiveste detida, duas vezes hoje.
َرُبَّمَا بإمكانك أَنْ تُوضّحُي بشكل هادئ لي لِماذا كُنْتَ محتجزة مرّتين اليوم

Mãe, Talvez devêssemos ir às urgências.
أمّي َرُبَّمَا علينا الذهاب إلى غرفةِ الطوارئ

Talvez estejas um bocado chateado, mas este tipo nao fez a cópia lá muito bem.
َرُبَّمَا وَضعَ بالخارخ قليلاً. لكن هذا الرجلِ لَمْ يَضْربْ الأزرارَ الصحيحةَ على الطابعه

Talvez devesses ficar aqui e esperar pelo médico.
َرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تَبْقى هنا وتنتظرُ الطبيبَ.

- Talvez não devesse entrar. - Vá-se lixar.
َرُبَّمَا عليك الذْهابَ إلي هناك وتمارسُ الجنس معهم

Talvez as barras das jaulas não toquem no chão.
َرُبَّمَا الأقفاص التي بالوسط لا تَمْسْ الأرضيةَ

Desculpa Christine, mas em parte Talvez sejas tu.
أَنا آسفُ، كرستين،لكن َرُبَّمَا تكونى انت بعض الشىء.

Talvez porque seja inteligente, ou independente.
َرُبَّمَا لأني أَلاذكيُ رُبَّمَا لأني مستقلُه بذاتي.