"‏ قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode
• - Talvez

Agora o tabu número quatro: "Não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Um médico pode ser sério, mas rir ainda é um grande remédio.
قد يبدو الطبيب جديا. لكن الضحك ما يزال دواء ا عظيما.

- Quando respondo, ela desliga. - Talvez algo esteja mal.
وحينما أرد، تقفل الخط لعل شيئاً ما قد حصل

- Talvez volte por si própria. - Dê-lhe tempo.
قد تعود من تلقاء نفسها، إمنحيها بعض الوقت

- Eles estão a tentar sair. - Talvez não sejam eles.
ـ انهم يحاولون الخروج ـ ريما قد لا يكونون هم

Penso que toda a magia que pode ser roubada pela ciência, é depois substituída por algo igualmente maravilhoso.
كل السحر، أعتقد، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.

Nunca saberemos com certeza, mas a investigação do Dr. Bothwell sugeriu que a mudança climática pode ter sido responsável pela proliferação agressiva das algas.
حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.

Esta pode ser a nossa ponte. Ampliámos a imagem.
لذلك فهو قد يكون ظالّتنا. قمنا بتكبير الصورة.

pode estar disposta a trabalhar for a de horas num "call center", numa receção, numa sala de correspondência.
قد تكون مستعدة للعمل خلال ساعات غريبة في مركز الاتصال، في فضاء الاستقبال، في مكتب البريد.

Rastrear a sinceridade de sentimentos na imagem térmica de alguém pode ser um novo elemento de como nos apaixonamos e entendemos a atração.
فتتبّع صدق المشاعر في صورة الشخص الحرارية قد يشكل حلقة جديدة في معرفة كيف نقع في الحب ونرى الانجذاب بين الآخرين.

pode ser um diagnóstico, pode ser a vossa intuição,
قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.

Isto é, ele não fez nenhuma das coisas que pode tornar fácil reclamar derrubar toda a história como uma fábula piedosa.
إنه، لم يفعل أي من اﻷشياء التي قد تسهل الحكم عليه بالافتراء، ﻹنهاء الحكاية كلها بوصفه مدعي التقوى واﻷساطير

Mas gostaria de falar hoje sobre o que a vida nos pode ensinar sobre tecnologia e sobre design.
لكن ما أود التحدث عنه اليوم هو ما قد تعلمنا اياه الحياة في مجال التقنية والتصميم.

Achamos que conhecemos a maior parte do reino animal, mas pode haver milhões de espécies minúsculas à espera de ser descobertas.
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات، ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة التي لم نكتشفها بعد.

- Talvez esteja enganada, mas, tu levas para lá muitos homens.
قد أكون مخطئة، لكن استغويت الكثير من الرجال إلى هناك

Precisamente na manhã seguinte - Talvez mais cêdo do que 'Velho Major' tinha previsto - os animais compreenderam que a sua situação era insuportável.
في صباح اليوم التالي وابكر مما توقع الحكيم الكبير الحيوانات وجدوا وضعهم قد اصبح لايطاق بالمرة

- Um novo governador. - Talvez nomeiem o pai governador.
ـ حاكم جديد ـ قد تكون أنت الحاكم ، يا أبـيّ

- Talvez não deva, mas vou dizer.
قد يكون الأمر ليس هنا و لا هناك .و لكن علي أن أقوله لكي

- Talvez.
هل أنت خائف من الفتاة أو مما قد تفعله إفلين بها؟