"‫ أعلم أنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sei que ela

Sim, eu Sei que ela é pura e virtuosa, mas a honestidade força-me a informar-vos que tenho outros planos.
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى

Sei que ela é um bocado irritante, mas ela não tem para onde ir e é minha irmã.
نظرة، وأنا أعلم أنها صعبة قليلا لتأخذ. ولكن لديها أي مكان آخر تذهب إليه، وهي أختي.

Eu Sei que ela está no liceu e tu na faculdade.
أعلم أنها في المرحلة الثانوية و أنتَ في المرحلة الجامعية

Por favor. Eu Sei que ela ia querer estar lá, ela...
من فضلك, أعلم أنها كانت تودّ أن تكون هنا سترغب..

Eu Sei que ela tem tido estas fantasias desde infância.
أعلم أنها حكت لك عن هذه الخيالات في طفولتها

Ela não diz nada, mas eu Sei que ela gosta.
انها لم تذكر ذلك ولكن أعلم أنها تقدر ذلك

Quero a minha filha. Metam-na já num avião. - Sei que ela está aí.
أريد أن تعود لي طفلتي ارسلاها بالطائرة في الحال,أعلم أنها هناك

Sei que ela é linda, mas acho que é altura de seguires em frente.
أنا أعلم أنها جميلة لكنني أعتقد أنه قد حان الوقت لأن تدع الأمور تمضي

Eu Sei que ela é nova mas provou ser muito madura e de confiança.
أعلم أنها صغيرة، ولكنها أثبتت أنها ناضجة ويمكن الاعتماد عليها.

Eu Sei que ela te impressionou, mas... Acho que estás a tentar demasiado ver uma coisa que não existe.
أنا أعلم أنها قد وصلت إليك,لكني أعتقد أنك تحاولين أن ترى شيئا غير موجود هناك.

Traz-me um pouco de água... Eu Sei que ela esteve ali. Consegui senti-lo.
أعلم أنها قد تكون هناك أشعر بها فى تلك الغرفة

- Porque Sei que ela nunca irá lá comer!
لأني أعلم أنها لن تذهب هناك لتتعشّى هذا هو السبب

E eu Sei que ela não está dormindo, porque ela está preocupada com você.
و أنا أعلم أنها ليست نائمة لأنها قلقة عليكِ

Sei que ela foi tua amiga, mas aquela rapariga é arrogante.
أعلم أنها كانت صديقتك وما إلى ذلك ولكنها تتخذ منك موقفاً

E eu Sei que ela ama o nosso filho, Jack, com todo o coração, mas penso que estar todo o tempo com a criança, penso...
و أنا أعلم أنها تحب طفلنا جاك من أعماق قلبها و لكني أعتقد أن إمضاء كل وقتها مع الطفل

Sei que ela te mandou um microponto de Berlim.
أنا أعلم أنها قد أرسلت لك ميكروفيلم من برلين

Eu Sei que ela pode ser um pouco agressiva mas o seu coração está no sítio certo.
أعلم أنها تقسى قليلاً لكن قلبها في مكان جيد

Sei que ela esteve ausente por razões pessoais.
أعلم أنها كانت غائبة دون إذن لمسائل شخصية

Eu Sei que ela tem tido problemas pessoais.
أعلم أنها كانت غائبة دون إذن لمسائل شخصية

Oiça, eu Sei que ela é sua filha, e eu não quero causar problemas, mas a sua filha é rígida como um pau.
أعلم أنها ابنتها و لا أريد إثارة مشاكل لكن فتاتك متخشبة كالغصن