"‫ سبق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já

Hmmm... Já alguma vez reduziram o tamanho da primeira letra de um texto para se sentirem tristes ou desiludidos?
هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

Depois alguém disse: "E se a estrela Já tivesse formado planetas, "e dois deles tivessem colidido, "como na formação da Terra e da Lua"?
ومن ثم قال شخص آخر، حسناً، ماذا لو سبق وشكّل النجم الكواكب، وتم تصادم اثنين منها، كما هو الحال بتشكيل الأرض والقمر.

Eu enviei-lhe uma mensagem há algumas semanas, a perguntar-lhe se ele Já tinha lido alguma filosofia estoica.
أرسلت إليه رسالة قبل بضعة أسابيع، أسأله: هل سبق لك أن قرأت أي فلسفة رواقية؟

No Verão, aquilo é muito quente. Já lá estiveste?
الطقس يكون حاراً بالصيف، هل سبق ورزتِ هناك؟

Já contaste aquela dos dedos dos pés que eu te contei?
هل سبق وألقيت تلك النكتة عن أصابع القدم التي قلتها؟

Já viram o semblante duma pessoa... quando finalmente arranja em emprego?
هل سبق أن رأيتم ملامح أحد بعد أن يجد عملاً؟

Já lhe pedi. Pedi-lhe na semana passada, pedi-lhe esta manhã...
لقد سبق وسألتُه، سألتُه بالأسبوع الماضي وسألتُه هذا الصباح.

Já viram o pôr so sol às 15h00? Sim.
هل سبق أن رأيتم الغروب في الثالثة ظهراً؟

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. Já viu algum caso como este?
أريد أن أن أسألك هل سبق وصادفت جريمة كهذه

- Poupa o fôlego. Já me puni a mim.
وفر أنفاسك، لقد سبق وأن أعطيت نفسي محاضرة

Já sentiu que se tornou a pior versão de si própria?
هَل سبق ان َشعرت انك اصبحت أسوأ نسخةِ من نفسك؟

Já viu alguém mais embevecido com o som da sua própria voz?
هل سبق أن التقيت شخصاً لا يعشق صوتاً إلا صوته الخاص

Já alguma vez ouviu o nome Oliver Lang? Ou William Fenimore?
هل سبق أن سمعت اسم أوليفر لانج أو ويليام فينيمور؟

Esta pode ser a idéia mais cretina que eu Já tive.
هذه يُمكن أن تكون أغبى فكرة .سبق وأن حظيت بها

Já alguma vez cheiraram um peido e culparam a pessoa errada?
هل سبق و شممت رائحة كريهة و اتهمت الشخص الخاطئ؟

Já foi arrastado para o passeio e esmurrado até mijar sangue?
هل سبق و سحبت إلى الرصيف وضربت حتى سكرت دمّا

Já estamos a causar a histeria em massa. Nao fazes ideia de quanto caos isto pode causar.
لقد سبق أن سبب الهستيريا الجماعية ألديك أي فكرة عن مدى الفوضى الذي سيسببه هذا

Não viveremos o suficiente para gastar o que Já ganhámos.
عندها لن نكون متواجدين لإنفاق ما سبق و جنيناه

Talvez alguém Já tenha pedido cem vezes desculpa por isso.
ربما سبق واعتذر شخص عن ذلك حوالي 100 مرة