"آثارا" - Translation from Arabic to Turkish

• iz
• izler
• izleri
• izlerini
• izi

Bu böcek türü çevresel faktörler için iz bırakmış olabilir mi?
هل يمكن للعث أن تترك آثارا بيئية؟ أقصد، هم يستطيعون ذلك.

Büyü kültürü olan medeniyetler, yok olduktan sonra da varisleri üzerinde iz bırakırlar.
العادات السحرية التي اختفت تركت آثارا لمن يتبعها

En ufak bir sarsıntıda kopar ve böyle izler kalır.
وهذا يعني أن قوة الشـد في الخطـاف سـتقل على المساكات وسـيترك آثارا كما هنا الآن

Görmesini bilenler için geride kendisinden küçük izler bıraktığı söylenir.
وإنها خلفت وراءها آثارا بسيطة خلال حياتها على الأرض مرئية فقط لأولئك الذين يعرفون أين ينظرون

Tabii, ilgileniyorsanız Sayın Başkan. Kızın kaçırıldığı arabanın içinde bulunan yanmış kağıdı test ettim. Parmak izi yoktu ama kimyasal madde izleri buldum.
لم أجد اي بصمات من سيارة الخاطفين ولكني وجدت آثارا لمواد كيميائية

Tıpkı benim görünmeyen izleri aç ve özlem dolu biçimde aradığım gibi...
حالك كحالي .. جائع و تعوي تتبع آثارا غير واضحة

Alışık olunmayan bir protein işaretçisi bulduk ve tanımlanamayan bir ağır metalin izlerini.
وجدنا آثارا لبروتين غير عادى و آثار مجهولة الهوية لنوع من المعادن الثقيلة

..ve lütfen Yıldız Geçidi'ne dokunmayın, zira parmak izi bırakabilirsiniz.
و أرجو ألا تلمسوا بوابة النجوم نفسها حتى لا تترك آثارا لأصابعكم عليها

Astsubay Reyes dokunduğu her yerde iz bırakır.
ان أماكن وجود القـائد رييس في غرفته قد تترك آثارا

Çünkü ardında çok zararsız bir iz bırakmıştı
لاذكر نفسي انهم يتركون آثارا غير ضارة مرئيا

Arkalarında daima iz bırakırlar.
دائما ما يتركون آثارا من الوحل

Merdivenin üzerinde iz bıraktınız.
تركت آثارا في السلم

Basınç ve sıvıyla karıştıklarında baskı üzerindeki gümüş bromitler her yüzeyde minik izler bırakır.
جزيئات بروميد الفضة على أي بصمة موجبة تترك آثارا دقيقة على أيّ سطح

Bu da geride gayet açık izler bırakır ve kolayca yeri tespit edilebilirdi.
وهذا بالتأكيد سيترك آثارا ويمكن بسهولة تتبعها

İnsanlar bazen dünyadan kaybolur ama hep izler bırakırlar.
هنالك أشخاص يغادرون هذا العالم لكنهم دائما ما يتركون آثارا لهم

Simdi de bir izcinin bile izleyebilecegi izler mi birakiyor?
والآن تترك آثارا يمكن لكشاف انباعها؟

Şimdi, aynı zamanda bilardo masasında kana karışmış viski izleri de buldum.
بأمكان أن أشرح ذلك الآن وجدت أيضا آثارا من البوربون ممزوج مع الدم على الوبر

Kunduz yağı, amber ve miskotu izleri buldum.
وجدتُ آثارا لخِصية البحر، العنبر، المسك...

İzleri buluyorlar.
لقد وجودوا آثارا ً

-Nanit teknolojisinin izlerini buldum, şu Albay O'Neill'ı bir seferinde hızla yaşlandıranlardan.
لقد وجدت آثارا لتكنولوجيا النانو و التى سبق أن أصابت كولونيل أونيل بالشيخوخة

Arama başlatarak, kaynak kodunun izlerini belirlemeye çalışacağız.
سوف أبدأ بحثا و أحاول أن أجد آثارا لمصدر الترميز