"أتخيّل" - Translation from Arabic to Turkish

• hayal
• düşünemiyorum
• düşünüyorum
• tahmin
• düşünmemiştim
• sanmıyorum
• aklıma
• Tahminimce
• aklım

hayal hayal bile edemeyeceğim şeyler gördüm ve bunlar beni değiştirdi.
لقد رأيت أشياءً لم أتخيّل أنها موجودة و هذه الأشياء غيَّرتني

Seninle ilgili neler kaçıracağımı, ne olacağını... hayal bile edemiyorum.
لا أتخيّل الأشياء التي ستفوتني معك وإلى أيّ درجة ستتطوّر

Bana bir şeyler hissettiğini, ...bunları benim hayal etmediğimi söyle.
أخبريني أنكِ تشعرين بشيء لأجلي فحسب انا لا أتخيّل هذا

Onun şu an bulunduğu durumdan daha kötü bir şey düşünemiyorum.
لا يسعني أن أتخيّل أي وضعٍ أسوء ممّا هو عليهِ الآن

Şimdi senin zavallı Noah'ı nasıl seyrettiğini düşünüyorum.
الآن أتخيّل شكلك وأنت تحدّق في نوح المسكين..

Başkasının çocuğuna bu kadar değer vereceğini hiç tahmin etmemiştim.
لم أتخيّل قط بأنّك ستقلق هكذا بشـأن طفل شخص آخـر

Günümü böyle geçireceğimi hiç düşünmemiştim.
لم أتخيّل أنّني سأقضي يومي على هذا النحو

Kalabalık olacağını sanmıyorum.
لا أستطيع أن أتخيّل أنّه سوف يكون مزدحماً

Çocuklarımın, en değerli eşyaların taze su ve empati olduğu bir zamanda yaşadıklarını hayal ediyorum.
أتخيّل أنّ صغاري سيعيشون زماناً أغلى بضاعته الماء العذب والتّعاطف.

Bazen güneş battıktan sonra, onu arka bahçemde ya da evin girişinde gördüğümü hayal ediyorum.
أحياناً بعد غروب الشمس ، أتخيّل أنني أراه في نهاية الطريق أو في الساحة الخلفية

Bu geliştirilmeden önce polis memurları ne yaparmış hayal bile edemiyorum.
لا أتخيّل ما كنتم أنتم الشرطيين تفعلون قبل تطوير هذا

O kalenin kurallara uygun olmasını hayal bile edemiyorum.
فأنا لا أتخيّل أن لهذا القصر قواعد وأنظمة

Kırık Kılıç ve Uçan Kar gibi büyük savaşçıların duygusal yönden bu şekilde pasif düşmelerini... hayal dahi edemezdim
لم أتخيّل أبدًا محاربين ماهرين مثل السّيف المكسور و الثلج الطائر يسمحون لعواطفهم ان تتحكم فيهم

Şu anda ne hissettiğinizi sadece hayal edebilirim.
أنا يمكن فقط أن أتخيّل ما أنت يجب أن تشعر الآن.

Neler yaşadığınızı ancak hayal edebilirim ama...
أني أتخيّل فقط ما الذي يجري معك على ما اظن

Bazen, oradan atladığımı ve senin gibi, Barcelona üzerinden uçtuğumu hayal ediyorum.
أتخيّل أحياناً أنني أعبرها وأطير كما تفعل أنت فوق برشلونة

Ve bu akşam bütün dökümanları yırtmayı hayal ediyorum.
ثمّ أتخيّل أنّي سأكون في البيت اللّيلة أقطع الوثائق.

Kahramanlık yapmayan bir züppe de düşünemiyorum.
ولا يمكنني أن أتخيّل شدّة التأنق بلا بطولة.

Herkese saygı duyardı. Bunu yapabilecek birini düşünemiyorum.
ولقد عاملت الجميع بإحترام، لا أستطيع أن أتخيّل من بإمكانه فعل ذلك

Transkriptine bakarak sayısız şey olduğunu düşünüyorum.
حسب سجل علاماتك أتخيّل أنّ أيّ شيء قد يحيّرك

-Ne kadar kötü bir durumdayım tahmin edemezsin! -Evet evet tahmin edebiliyorum.
أنت فقط لا تستطيع التخيّل في ما فعلته أنا نعم أنا يمكن أن أتخيّل

İntikamcı, sızlanan birisin ama kendi firmana ihanet edeceğini hiç düşünmemiştim.
أنت جبان وضيع متباكي لكن لم أتخيّل أنك ستخون شركتك

Başka bir seanstan daha kurtulacağını sanmıyorum isterse iki, isterse on saat sonra olsun.
لا أتخيّل صموده لجلسةٍ أخرى بغض النظر عن ساعتين أو 10ساعات من الآن

Seni sarhoş bir kulampara olarak az çok gözümde canlandırabiliyorum ama şiirden hoşlanabileceğin ölsem aklıma gelmezdi.
بمقدوري رؤيتكِ كـلوطيّة ولكن لم أكن أتخيّل قطّ أنّكِ تحبّين الشّعر.

Ama Tahminimce bu, kızınla son çalışmam olacak.
بالرغم من أنّني أتخيّل بأنّه آخر مرّة أنا سأعمل مع بنتك.

Bunca işin altından nasıl kalkıyorsun aklım almıyor bir türlü.
لا أستطيع أن أتخيّل كيف تُنجزين كُلّ هذا